Letter from eBay's Founder【eBayの創設者からの手紙】

The following is a portion of a letter that eBay's founder, Pierre Omidyar, posted on the Web site February 26, 1996. It reflects the founding values that continue to guide eBay today.

 

下記の手紙はeBayの創設者のピエール.オミヤー氏が1996年2月26日にウェブサイトに掲示したものを一部抜粋したものです。それには現在のeBayの在り方や価値観が記されております。

I launched eBay on Labor Day, 1995. Since then, this site has become more popular than I ever expected, and I began to realize that this was indeed a grand experiment in Internet commerce.

By creating an open market that encourages honest dealings, I hope to make it easier to conduct business with strangers over the Internet.

Most people are honest. And they mean well. Some people go out of their way to make things right. I've heard great stories about the honesty of people here. Occasionally you may meet people who are not honest. It's a fact of life.

Here, those people can't hide. We'll drive them away. Protect others from them. And this depends on your active participation. Become a registered member. Use eBay's Feedback Forum. Give praise where it's due — make complaints where appropriate. Let everyone know what a joy it was to deal with someone.

Above all, conduct yourself in a professional manner. Deal with others the way you would have them deal with you. And remember: at eBay, you're usually dealing with individuals, just like yourself. People sometimes make mistakes. That's just human. We can live with that. We can deal with that. We can still make deals with that.
Thanks for participating. Good luck and good business!

Regards,

Pierre

 

私はeBayを1995年の労働者の日に立ち上げました。それ以来このサイトは予想以上の発展をし、インターネット商取引の大きな実験をしたのだと実感しました。

オープンマーケットを創り上げる事で正直な取引をする事が出来るようになり、インターネット上で全く知らない人とビジネスをするのが簡単になればいいなと期待していました。

多くの人たちは正直です、そして人に対しても親切にしたいと思っているのです。その為だったら、自分の事より他の人の為に全力をつくし奔走している人だっているのです。人々の誠実さを語ったストーリーも幾度か耳にしました。でも時々、私たちは不誠実な人に出くわすのです。それも生きるという事のひとつです。

ここではそんな人たちは隠れる事は出来ません。私たちの力で追いやりましょう。誠実な者を守りたいのです。そしてそれには皆様の積極的参加が必要です。登録したメンバーになって下さい。eBayのフィードバックフォーラムを利用して下さい。感謝の気持ちがあるなら素直に相手を褒めてくださいー苦情があるときも正直に伝えましょう。他人と取引することの楽しさを皆に知らせましょう。

以上のことから、プロ意識をもって振舞ってください。自分が他人から接してほしいように、あなたも他の人に接してください。そして忘れないで下さい:eBayでは通常、あなた自身と同じく、個人と取引をするということを。人は時々間違いを犯します。なぜなら私たちは人間だからです。だからこそ失敗する事を受け入れる事が出来るのです。受け入られる。受け入れていきましょう。
参加して下さってありがとう。幸運をあなたにそして良きビジネスを!

敬具

ピエール

 

Bucck to Top  

 

トップへ戻る