Situation |
Where to find out |
|
状況 |
どこで見つけるか |
| You are having problem with the site, and want to see if it is an eBay site problem. Examples would include getting error messages when creating a listing or paying for an item through eBay checkout. |
Sometimes we do have technical difficulties. You can check to see a list of site issues and the status by going to the System Announcements Board. |
あなたのサイトに問題にあるが、その原因はeBayサイトに何らかの問題があるためなのかを調べたい。例えば出品物を作成している時にエラーメッセージが出るとき、又はeBayチェックアウトで商品を支払うときにエラーメッセージが出る。 |
時々eBayも技術的問題が発生します。システム掲示板でサイトの問題の載っているリストや状況を調べる事が出来ます。 |
| You want to find out about new features and programs.
You want to check to see what the latest changes in eBay rules are, including Feedback.
You have searched the Help pages, but cannot find information on a feature. We at eBay are not only adding new features, but also retiring features to make the site more efficient.
Examples of retired features and programs include:
- Bid Assistant
- eBay Express
|
General Announcement Board: This is the place to get the latest official eBay updates about site changes, promotions, new features, retired features, and other news. |
新しい機能やプログラムについて調べたい。
評価箱も含めて、eBayの規約の最新の変更を調べたい。
ヘルプページ検索したけれど、しかし機能について情報を見つけることが出来ない。eBayは新しい機能を追加するだけでなく、サイトをもっと効率良くするために古い機能を撤収します。
撤収した機能とプログラムの例は下記に示すものが含まれます：
|
総合掲示板。サイトの変更、プロモーション、新しい機能、使えなくなった機能、そして他のニュースについて正式な最新情報を調べる事の出来る場所がここです。 |
| You want to see what other members are saying about a particular issue. |
eBay's Discussion Boards are some of the best places to learn useful eBay tips and to discuss everything from art to clothing to bidding to seller tools.
Learn more about Discussion Boards and Chat Rooms. |
特別の問題について他のメンバーはどのように言っているのかを見たい |
芸術から服飾、入札、セラーのツールまでのすべての事を討論し役に立つヒントを学ぶために、eBayの掲示板は最高の場所です。
掲示板とチャットルームについてもっと学びましょう。 |
| You want to see a schedule of eBay events. |
Consult the Community Calendar: Find out about the eBay events happening online such as Town Halls and Online Workshops, and offline events such eBay University and tradeshows. |
eBayイベントのスケジュールを見たい。 |
コミュニティーカレンダーを調べる:オンラインで開催されるイベントを調べる、例えばタウンホールやオンラインワークショップ。そしてオフラインのイベントはeBay大学やトレードショウ。 |
| If you'd like to receive an email to update you on the daily news. |
Join our eBay Announcements News Group. You can also subscribe to eBay's RSS feed. RSS (Really Simple Syndication) is an xml format eBay uses to aggregate and share eBay's announcement board updates. |
毎日のニュースを更新するためにメールを受信したい。 |
eBay告知ニュースグループに入会しよう。又はeBayのＲＳＳ評価を購読RSS(Really Simple Syndication)はeBayの掲示板を更新するために情報を集め分けるのにeBayが使用しているフォーマットです。 |
| You enjoy reading stories and articles about what eBay staff and members are doing. |
Check out The Chatter Newsletter: This is eBay's monthly publication where you can find interviews with staff and members, commentary about issues happening in the eBay marketplace, and many other kinds of personal communication. |
eBayスタッフやメンバーが何をしているのかについての話や記事を読むのが楽しい。 |
チャッターニュースレターを読んでください：これはeBayの月刊誌です。スタッフやメンバーとのインタビュー、eBay市場に生じている問題についての解説、そして他にも個人的にな伝達なども載っています。 |
