eBay wants to help ensure that the marketplace offers buyers safer online payment choices.

Enforcement grace period for sellers: Starting October 20, 2008 only permitted payment methods will be displayed in the payment details section of listings. Sellers will need to remove all references to non-permitted payment methods from item descriptions. We know that this is a busy time of year for sellers, so to allow sufficient time to change templates, we will wait until January 15, 2009 before we begin taking action against sellers soliciting non-permitted payment methods within the item description of listings.

市場がオファーしているオンラインでの支払いの選択がバイヤーにとって安全であることをeBayはいつも監視しています。

2008年10月20日から、許可された支払方法だけを出品物の支払いの詳細部分に表示します。 商品説明から許可されていない支払方法のすべての引用文をセラーは取り除かなければいけません。今はセラーにとって一年で一番忙しい時期と知っています,それでテンプレート変更には十分な時間を設けようという事になり、2009年の1月15日までに変更をお願いします。それ以降出品物の商品説明の許可されていない支払い方法を取り除いていないセラーには罰則があります。

Sellers must offer to accept one or more of the following payment choices:

• PayPal
  
  
• Credit or debit card processed through an Internet merchant account
  
  
• ProPay

Sellers may in addition offer to accept:

• Payment upon pickup

セラーは下記の支払い方法の選択を一つ以上受け入れるオファーが出来ます。

• ペイパル
  
  
• インターネット商業アカウントを通じて発行されたクレジット又はデビットカード
  
  
• プロペイ

セラーは下記の追加のオファーも受け付けます

• 代金引換

• Bank-to-bank transfers (also known as bank wire transfers and bank cash transfers)
  
  
• Checks
  
  
• Money orders
  
  
• Any of the following online payment services: Allpay.net, cash2india, CertaPay, Checkfree.com, hyperwallet.com, Moneybookers.com, Nochex.com, Ozpay.biz, Paymate.com.au, XOOM

• 銀行間での振り込み（又は銀行電子振込みや銀行現金振込みとも知られている）
  
  
• 小切手
  
  
• 為替
  
  
• 次にあげるオンラインサービスも利用できます：Allpay.net, cash2india, CertaPay, Checkfree.com, hyperwallet.com, Moneybookers.com, Nochex.com, Ozpay.biz, Paymate.com.au, XOOM

These payment choices may be offered only for items in the following categories:

• Motors > Cars & Trucks
  
  
• Motors > Motorcycles
  
  
• Motors > Powersports
  
  
• Motors > Boats
  
  
• Motors > Other Vehicles & Trailers
  
  
• Business & Industrial > Agriculture & Forestry > Tractors & Farm Machinery
  
  
• Business & Industrial > Construction > Heavy Equipment, Trailers
  
  
• Business & Industrial > Food Service & Retail > Concession Trailers & Carts
  
  
• Business & Industrial > Healthcare, Lab & Life Science > Imaging & Aesthetics Equipment
  
  
• Business & Industrial > Industrial Supply, MRO > Fork Lifts & Other Lifts
  
  
• Business & Industrial > Manufacturing & Metalworking > Manufacturing Equipment
  
  
• Business & Industrial > Manufacturing & Metalworking > Metalworking
  
  
• Business & Industrial > Office, Printing & Shipping > Commercial Printing Presses
  
  
• Real Estate
  
  
• Adult Only

下記の部門の商品に限りこれらの支払い方法の選択できます：

• 自動車＞乗用車とトラック
  
  
• 自動車＞オートバイ
  
  
• 自動車＞パアースポーツ車
  
  
• 自動車＞ボート
  
  
• 自動車＞他の車両とトレイラー
  
  
• 事業と産業>農業と林業＞トラクターと農業機器
  
  
• 事業と産業>建設業＞重機、トレイラー
  
  
• 事業と産業＞食産業と小売業>売店とトレイラーとカート
  
  
• 事業と産業＞健康管理、研究所と生命科学>画像と美学器材
  
  
• 事業と産業＞産業備品、MRO＞フォークリフトと他のリフト
  
  
• 事業と産業＞製造業と金属加工＞製造器材
  
  
• 事業と産業＞製造業と金属加工＞金属加工器材
  
  
• 事業と産業>事務所、印刷＆配達＞商業用印刷
  
  
• 不動産
  
  
• 成人限定

Sellers may not solicit:

• Buyers to mail cash.
  
  
• Buyers to send cash or money orders through instant cash transfer services (non-bank, point-to-point cash transfers) such as Western Union or MoneyGram.
  
  
• Buyers to mail checks or money orders (except for items in categories specifically permitted above)
  
  
• Payment through bank-to-bank transfers (except for items in categories specifically permitted above)
  
  
• Payment through "topping off" of a seller's pre-paid credit or debit card.
  
  
• Payment through online payment methods not specifically permitted in this policy.
  
  
• Payment through payment methods not listed in this policy.

セラーは請求しない

• バイヤーからの送金
  
  
• からの現金や即時の現金為替を通じての為替（銀行ではない、箇所から箇所への現金振込み）Western UnionやMoneyGram.のような機関です。
  
  
• バイヤーからの郵便での小切手や為替（上記に示している部門に関しての商品は除外されこの支払方法が利用できます）
  
  
• 銀行間での振り込み方法（上記に示している部門に関しての商品は除外されこの支払方法が利用できます）
  
  
• 前払いしているクレジットやデビットカードの“トッピグオフ”を通じての支払方法
  
  
• このポリシーで特別に許可されていないオンライン支払方法を通じての支払方法
  
  
• このポリシーのリストに載っていない支払方法を通じての支払い

Sellers must clearly state the payment methods that they accept and may not include generalized statements soliciting buyers to contact them for additional payment methods.

Sellers who state in their listing that they accept certain payment methods must not selectively offer those payment methods to buyers or discourage buyers from using those payment methods.

This means that sellers must always accept payment from buyers through the payment methods they have selected in their Payment Details section of their listing, including PayPal, and must not act in any way to discourage buyers from paying by these methods.

This policy is not only limited to communications made in listings, but also includes all correspondence between a seller and buyer that relates to an eBay transaction.

どんな支払方法を受け取るのかをセラーは明白に記載しなければいけません、そして請求しているバイヤーに追加した支払方法に関して漠然とした一般論的な提示を含んではいけません。

ある支払方法を受け取ることを出品物に記載しているセラーはバイヤーに対してこれらの支払方法を選択するようにオファーしてはいけません、又はこれらの支払い方法をバイヤーが利用することを反対してはいけません。

つきましては出品物の支払い詳細部分に記載されている支払方法を利用してバイヤーが支払う事を受け入れなければいけません、それにペイパルも含まれます、そしてこれらの支払い方法をバイヤーが利用することを反対してはいけません。

このポリシーは出品物のコミュニケーションだけに限定されていません、eBayの取引に関係したセラーとバイヤー間でのすべての連絡も含まれています。

Violations of this policy may result in a range of actions including:

• Listing cancellation
  
  
• Forfeit of eBay fees on cancelled listings
  
  
• Limits on account privileges
  
  
• Loss of PowerSeller status
  
  
• Account suspension

このポリシーに反すると下記に示す罰則を受ける結果となります。

• 出品物のキャンセル
  
  
• キャンセルした出品物への追徴金
  
  
• アカウント特権の制限
  
  
• パワーセラーステータスの紛失
  
  
• アカウント一時停止

Examples of text NOT permitted in listings or communications with buyers:

• "Contact us for payment information"
  
  
• "Contact us for other payment methods"
  
  
• "Contact us for your preferred payment method"
  
  
• "Buyers may request to pay by check or money order"

出品やバイヤーとのコミュニケーションにて許可されていないテキストの例：

• 「支払い情報について当方に連絡してください」
  
  
• 「その他の支払方法について当方に連絡してください」
  
  
• 「あなたのご希望の支払方法を支払方法を連絡して下さい」
  
  
• 「バイヤーは小切手もしくは郵便為替で支払うよう要求することもできます」