Buyers are not allowed to threaten sellers with negative Feedback, neutral Feedback or low Detailed Seller Ratings in order to obtain goods or services not included in the original listing.

Sellers may not require buyers to leave specific Feedback or Detailed Seller Ratings.  Sellers also may not demand that buyers withdraw existing Feedback or Detailed Seller Ratings.  These prohibitions apply to all Feedback activity, whether prior to, during, or after delivery of goods or services described in the original listing.

バイヤーは元々の出品で含まれていない商品やサービスを手に入れるためにセラーを悪い評価、どちらでもない評価、もしくは低い詳細セラー採点を残すと脅迫することは許されていません。

セラーはバイヤーに特定の評価や詳細セラー採点を残すように要求することをしてはいけません。セラーはまたバイヤーに残した評価や詳細セラー採点を取り下げるよう要求してはいけません。これらの禁止は元々の出品に書かれている商品もしくはサービスの発送前、発送中、発送後のいずれでも関係なく全ての評価を残す行為に適応されます。

• Listing cancellation
  
  
• Limits on account privileges
  
  
• Account suspension
  
  
• Forfeit of eBay fees on cancelled listings
  
  
• Loss of PowerSeller status
  
  
• Feedback rating and/or comment removal

• 出品のキャンセル
  
  
• アカウント利用の一部利用制限
  
  
• アカウントの一次利用停止
  
  
• キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
  
  
• パワーセラーの権利剥奪
  
  
• 評価採点そして/もしくはコメントの削除

• A buyer purchases a vehicle, and along with their payment sends an email stating, "If you don't include high performance tires and rims at no additional charge I will leave you negative Feedback.”
  
  
• A seller receives payment from a buyer and then tells the buyer, “Leave me positive Feedback or I will not ship your item.” 

• バイヤーが自動車を購入し、支払いを送る際にメールにて「もし性能の高いタイヤとホイールを付けなければ、あなたに悪い評価を残します。」と述べること。
  
  
• セラーがバイヤーから支払いを受領した際にバイヤーに「良い評価を残さないと商品を発送しません。」と伝えること。

• A buyer pays for an item and waits several weeks for it to arrive.  The buyer then emails the seller, "The item is already late, if it is not here by tomorrow I will leave you negative Feedback."
  
  
• A buyer receives an item and decides the item is significantly not as it was described in the original listing.  The buyer threatens to leave negative Feedback unless the seller allows them to return it for a refund.

• バイヤーが商品の代金を支払い、数週間商品が届くのを待ちます。そしてバイヤーがセラーにメールを送り、「商品は既に遅れています。もし明日までに届かない場合は、あなたに悪い評価を残します。」と伝えること。
  
  
• バイヤーが商品を受け取り、商品が元々の出品で説明されていた物と著しく異なると判断します。バイヤーはセラーに返品して返金するよう応じない場合は悪い評価を残すと脅すこと。

If you cannot find the email header, visit SpamCop, a site containing information on how to obtain headers for many email programs.

もしメールのヘッダーを見つけられない場合は、多くのメールプログラムのヘッダーの取り方を情報として載せたSpamCopというサイトを訪れてください。