|
|
|
Feedback Manipulation【評価付けのごまかし】 |
 |
Manipulation, misuse or any actions which undermine the integrity of the eBay Feedback system is prohibited. The following actions are violations of this policy.
- Leaving or receiving Feedback including Detailed Seller RATINGS (DSRs), where the Feedback's primary value is to obtain site priveleges or artificially enhance a reputation rather than provide commentary and ratings on genuine transactional experience. eBay will view the recurrence of listings which are uncharacteristic of a reasonable business model to be in violation.
- Offering to sell, buy, barter, or give away Feedback.
- Registering multiple accounts (or working with others) in order to exchange feedback to artificially increase your Feedback score.
- Purposefully manipulating a competitor's Detailed Seller Ratings through a combination of repeat purchases and low DSRs in order to reduce another user's Feedback scores.
|
|
|
ごまかし、悪用またはeBay評価付けシステムの誠実さを傷つける行為は禁止されています。下記の行為はこのポリシーへの違法行為です。
- 評価の主要な価値である詳しいセラーの評価づけも含まれる評価を残したり受けたりする時に、取引の経験へのコメントや偽りのない評価を提供するよりサイトの特権を得るとか人為的に評判をあげる目的のための行為です。違法行為と思われる不当なビジネスの出品物を再出品しないかをeBayは調査しています。
- 販売、購入、物々交換、又は評価をあげるなどをオファーする。
- あなたの評価スコアーを人為的に増加する目的のため、評価を交換するのに複数のアカウントを登録する。
- 意図的に繰り返し購入する事で競争相手の詳しい評価をごまかす事や他のユーザーの評価のスコアーを減少するために低いDSRsをつける。
|
|
| Taking any actions, including the use of tools, to determine the Detailed Seller Ratings a buyer left for a specific transaction may also be considered Feedback Manipulation. DSRs are meant to be anonymous. |
|
|
| 特定の取引のためにバイヤーが残した詳しいセラーの評価付けを判断するために、ツールの利用も含めて、上記に示すこれらの行為を取ることは、評価付けのごまかしと思われます。DSRは匿名です。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
- Feedback removal
|
|
|
このポリシーに違反すると下記に示すこれらの範囲内の罰則が生じる結果となります。
- 出品物のキャンセル
- アカウントの特権の制限
- アカウントの一時停止
- キャンセルした出品物への追徴金
- パワーセラーステータスの紛失
- 評価取り消し
|
|
 |
- It is a violation to include the term "Feedback" or any reference to eBay feedback in the listing
title. The only exception is when the term "Feedback" directly describes the item listed.
- It is a violation to send an email to a member offering to pay them for their user name.
- It is a violation to exchange Feedback for the sole purpose of increasing your Feedback score to obtain site privileges or enhance your reputation.
- It is not a violation to state that you will leave feedback upon receipt of feedback.
- It is not a violation to include in the title the term "feedback" when selling a book titled "Reduce Feedback in Amps."
|
|
|
- 出品タイトルに「評価」もしくはeBayの評価を参照するような単語を含むことは違反です。唯一の除外は「評価」という単語が直接出品している商品を表現する場合のみです。
- メンバーにメールを送ってユーザー名を獲得ために支払いをすることを提供することは違反です。
- サイトでの特権を手に入れるためにあなたの評価スコアをあげたり、あなたの評価を上げる目的のためだけに評価を残しあうことは違反です。
- 評価を受けてからあなたが評価を残しますと記載することは違反ではありません。
- 販売している本の名前のタイトルが「Reduce Feedback in Amps」の場合、「feedback」という単語がタイトルに含まれていても違反ではありません。
|
|
 |
If you have information regarding a possible Feedback Manipulation offense, please contact us using the 'Report' link below and include any information (auction number, user ID of seller, and so forth) that would help us review the situation.
Note: Posts made in eBay's Want It Now area must also comply with this policy. Want It Now posts that violate this policy may be removed. Repeated violations may result in suspension. You can report a Want It Now violation of this policy from the Want It Now Policies page.
Listings that contain content that can be digitally downloaded or transferred must be listed in the Classified Ad Format in the Everything Else>Information Products category only. All listings for digital items outside of that category will be considered a policy violation. |
|
|
もしあなたが評価の操作による違反可能性について情報を持っている場合は、下記の「報告する」のリンクを使って当社に連絡してください、そしていかなる情報(オークション番号、セラーのユーザーID、その他)を含んで頂けますと、状況を把握するのに助かります。
重要:eBayのウォントイットナウの場所への投稿もまたこのポリシーに従わなければいけません。ウォントイットナウ投稿でこのポリシーに反するものは削除されます。繰り返す違反は結果としてアカウント利用停止処置が取られるかもしれません。あなたはウォントイットナウポリシーページからこのポリシーに違反するウォントイットナウを報告することができます。
電子的にダウンロードしたり送信されたりするコンテンツを含む出品はその他>情報商材のカテゴリーのみにクラシファイド広告形式にて出品しなければなりません。このカテゴリー外にて出品される電子商品はポリシー違反としてみなされます。 |
|
 |
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| Feedback is the foundation of trust on eBay. Purchasing, selling or trading feedback and detailed seller ratings (DSRs) undermines the integrity of the feedback system and decreases trust within the eBay marketplace. Just like in the world outside eBay, reputations are earned. Your eBay reputation, as denoted by your feedback score, should also be earned, not purchased. |
|
|
| 評価はeBayの信頼の基礎です。評価と詳細セラー採点(DSR)の購入、販売、もしくは評価のトレードをすることは評価システムの統合性を低下させ、eBayマーケットプレース内の信頼を落とすことになります。eBay外の世界のように、評判は積み重ねていかなければなりません。あなたの評価スコアに表示されているeBay評価もまた積み重ねていくべきものであり、購入するものではありません。 |
|
|
|