eBay Groups Guidelines 【eBayグループガイドライン】

eBay Groups bring together eBay members who share common interests. You can create and grow your own community, and participate in discussions, newsletters, polls, calendars, and share photo albums. Here are some guidelines to keep in mind when creating your own Group or joining one.
 

eBayグループは同じ興味を持つメンバーがそれを分かち合うために集合できる所です。あなた自身のコミュニティーを作り育てることも可能です、討論、ニュースレター、投票、カレンダー、そしてアルバムを分かち合う事にも参加しましょう。あなたのグループを結成するとき又は入会する時に覚えておいて欲しいいくつかのガイドラインを下記に記載しています。
Group creation requirements
Review period
Transferring leadership
Group elections
Group roles and responsibilities
Group Charter
Charter violation appeals
Group member profile information
Group photo album management
Group discussion board management
Remove Member from a Group
Ban Member from a Group
Email Members management
 
グループ結成の必要条件
検証期間
リーダーシップの交代
グループ選挙
グループの役割と責任
グループチャーター（グループ入会条件）
チャーター違法に不服を申し立てする
グループメンバープロフィール情報
グループ写真アルバムの管理
グループ討論掲示板の管理
グループからメンバーを外す
グループからメンバーを追放する
メールメンバーの管理
Group creation requirements
eBay Groups must relate to the eBay experience of community members.

In order to create a Group, a Leader must agree to follow our  Groups Usage Policy.  Also, a Leader must:

  • Have an eBay account(s) in good standing

  • Be a registered eBay user for at least 90 consecutive days

  • Maintain a feedback score of 50 or higher
 
グループ結成の必要条件
eBayグループはコミュニティーメンバーとしてeBayでの経験に関わっていないといけません。

グループを結成するにあたり、リーダーは私どものグループ利用ポリシーに従うことを同意しなければいけません、また、リーダーは下記の項目をしなければいけません:

  • 会費をきちんと納めているeBayアカウントを持っている事

  • 少なくとも90日以上連続してeBayユーザーとして登録している事

  • 評価スコアーを50以上維持している事
Review period
When a new Group is created, the Leader of the Group is subject to a 30-day review period to confirm whether the Leader is qualified as described above. If the Leader has committed any violations of eBay policies resulting in indefinite board sanctions or any eBay account suspensions, exhibited patterns of systemic violations of the eBay User Agreement or other eBay policies (those resulting in multiple procedural warnings), or violated the Shill Bidding policy, then an eBay Groups Administrator may disqualify the Leader and close the Group during the review period.
 
検証期間
新しいグループを結成する時、グループのリーダー候補は上記に説明してあるような資格があるかどうかを確かめるために30日間は検証する期間が与えられます。もしリーダーがeBayポリシーに違反するような行為があれば、無期限の掲示板使用禁止や eBayアカウントの一時停止、eBayユーザー同意書に反する組織的違反を示す出品パターンが見られる、又はさくら入札ポリシーに違反している事が確認できたら、eBayグループ管理者はリーダーの資格を剥奪し検証期間の間にグループを閉会するかもしれません。
Transferring leadership
At any time, a Leader in good standing who voluntarily chooses to leave a Group can transfer the Leader's role to another qualified Group member who wants to assume the role. Alternatively, the Leader can hold a Group Election. A new Leader will be subject to a 30-day review period. Otherwise, if a Leader wants to close a Group, the Leader must submit a request to an eBay Groups Administrator.

A Leader may be disqualified at any time if any of the Leader's accounts fall out of good standing, or otherwise violate the eBay User Agreement or other eBay policies.

If a Leader becomes disqualified or is unable to maintain responsibility for the Group, or if a Leader voluntarily chooses to leave and does not transfer the role or hold a Group Election, Groups Administrators will temporarily freeze the operations of the Group while determining if there is sufficient interest to maintain the Group. If there is sufficient interest in the Group and there remains at least one Group member qualified to be Leader, a Group Election may be held. If (a) there is not sufficient interest, (b) there are no Group members qualified to be Leader or (c) a Group Election does not result in the election of a qualified member, the Group will be closed.
 
リーダーシップの交代
任意にグループを辞めることにしたリーダーはいつでも、次期のリーダーになりたい資格のある他のグループメンバーにリーダーの役割を交代する事が出来ます、そしてリーダーはグループ選挙を行うことが出来ます。新しいリーダーは30日の試用期間の対象になります。その選択をしないで、もしリーダーがグループを閉会したいなら、リーダーはeBayグループ管理者に請願書を提出しなければいけません。

もしリーダーのアカウントの状況が悪化した場合はリーダーの資格を取り上げられます、またeBay ユーザー同意書や他のeBay ポリシーに違反した場合もリーダーの資格を取り上げられます。

リーダーが資格を取り上げられる又グループのために責任を取れないとか、リーダーが任意にグループを止める事を選択する、そしてリーダーを交代しない又はグループ選挙を行う、このような場合、グループを維持していく十分な関心があるかの判断が下りるまでグループ管理者は一時的にグループの運営を凍結させます。グループに対する十分な関心があり、そして少なくとも一人は次期リーダーとしての資格がありそうならば、グループ選挙は行われます。その反対にグループに対する関心もなく、次期リーダーとして資格のありそうなグループメンバーもいない、グループ選挙をしないという、このような場合グループは閉会されます。
eBay reserves the right to close a Group under any of the following conditions:
  • The Leader is disqualified and a qualified replacement Leader can not be found

  • There is no member activity within the Group for 90 or more consecutive days

  • The Leader and/or Moderators fail to fairly enforce the Charter or otherwise violate the terms of the eBay User Agreement, Groups Usage Policy , these　Guidelines, or other eBay policies.
 
下記の状況のどれかにあてはまる場合、eBayはグループを閉会する権利があります。
  • リーダーの資格を取り上げられるし資格のある後継者が見つからない

  • 90日以上連続でグループ内のメンバー活動が見られない

  • リーダーそして調停者がチャーターを公平に実施するのを失敗した又はeBay ユーザー同意書、グループ利用ポリシーの規定、これらのガイドラインまたは他のeBayポリシーに違反している
Group elections
eBay Groups Administrators may announce and qualify all Group Elections in cases where Leaders have been disqualified. Otherwise, a Leader is responsible for hosting and pre-qualifying Group Election results. Once a date for a Group Election has been announced, any qualified Group members who are not eBay employees can announce their candidacy. All Group Elections will be held using the Groups poll component. The total number of candidates for Leader of a Group cannot exceed the number of poll options. A poll for a Group Election will conclude after 7 days, or earlier once all Group members have submitted their votes.
 
グループ選挙
リーダーの資格を取り上げられた場合、eBayグループ管理者がすべてのグループ選挙を告知します。そうしなければ、リーダー自身が選挙を主催しグループ選挙の結果の責任をとらなくてはいけません。グループ選挙の日程を公表された後は、eBay従業員以外の資格のあるグループメンバーは立候補を告知できます。すべての選挙はグループ投票コンポーネントを利用し行われます。グループリーダーになるための候補者は投票オプションの数量を越えることは出来ません。グループ選挙は7日後に結論を下します、又は全グループメンバーが投票を済ませれば早めに結論を下します。

Group membership, roles, and responsibilities
eBay members with a feedback rating of less than 10 can join up to 25 Groups per week (Monday through Sunday). eBay members can join more than 25 Groups per week either:

  • By increasing their feedback score to 10

  • By adding more Groups after Monday, 12 a.m. following the week they reached their Group limit.
 

グループ会員、役割、そして責任
評価付けが10ポイント以下のeBayメンバーは一週間に25グループまで入会できます（月曜日から日曜日）。eBayメンバーも一週間に25グループ以上か以下でも入会できます。

  • 彼らの評価付けが１０ポイントまで増加することによる。

  • グループの制限人数に達する次週の１２a.m.月曜日以降グループを追加することによる。

All members of Groups, including Leaders and Moderators, must be registered on the eBay Web site, and they must agree to abide by the eBay User Agreement, other eBay policies, the Groups Usage Policy, these Guidelines and the Group's Charter, if they want to join a Group and remain members in that Group. A Group member is solely responsible for the materials a member posts.

eBay User Agreement, other eBay policies, the Groups Usage Policy, these Guidelines and the Group's Charter, if they want to join a Group and remain members in that Group. A Group member is solely responsible for the materials a member posts.
 

リーダーと調停者も含まれたグループの全メンバーは、eBayウェブサイトに登録しなければいけません、そしてeBayユーザー同意書、他のポリシー、もしグループに入会したくてグループに残りたい場合はグループ利用ポリシー、これらのガイドラインとグループチャーター、これらのポリシーに同意する必要があり、グループメンバーはメンバーが掲示している資料に対する個々の責任があります。

eBayユーザー同意書、他のポリシー、もしグループに入会したくてグループに残りたい場合はグループ利用ポリシー、これらのガイドラインとグループチャーター、これらのポリシーに同意する必要があり、グループメンバーはメンバーが掲示している資料に対する個々の責任があります。
Leaders are ultimately responsible for the smooth operation and well being of their Groups. They are responsible for use of their Groups, and all their components, by all of the Group members. Leaders are responsible for moderating all Group activities, and must enforce the terms of the Group Charter and eBay policies using the Groups administrative tools. Leaders must follow instructions provided by Groups Administrators that relate to the enforcement of the eBay User Agreement, Groups Usage Policy and other eBay policies. Failure to meet these responsibilities would be grounds for disqualification, as well as the following consequences:
  • All eBay accounts connected to the Leader will be suspended for a 7-day period.

  • All current eBay listings of the Leader will be ended.

  • The Leader will receive a sanction from the Groups system on the eBay Web site.
 
リーダーは究極的には滑らかなグループの運営とグループの和を保つ責任があります。グループメンバー全員がグループの利用、すべてのコンポーネントの利用に責任があります。リーダーは滑らかなグループの運営を保つ責任があります、グループ管理ツールを使用しグループチャーターとeBayポリシーの規定を施行しなければいけません。eBayユーザー同意書、グループ利用ポリシーそして他のeBayポリシーの施行に関係したグループ管理者によって提供された指示に従わなくてはいけません。これらの責任を果たせないリーダーは下記の結果を招くようになります。
  • リーダーに関係したすべてのeBayアカウントは7日間の使用禁止になります。

  • リーダーのすべての現在の出品物は終了されます。

  • eBayウェブサイトのグループシステムからリーダーは制裁を受けます。
A Leader can solicit the help from other Group members who are not eBay employees to manage the Group's operations, assign the role of Moderator, and control Group members' access to certain Group components.

Along with Leaders, Group Moderators are responsible for the smooth operation of the Group and the fair enforcement of the Group Charter and eBay policies. In general, Moderators have access to the Group administrative tools, and the ability to remove Group content and suspend Group members. Moderators must follow instructions provided by Group Leaders and Groups Administrators that relate to the enforcement of Group Charters and eBay policies.

If a Moderator fails to meet these responsibilities, the Leader or Groups Administrators can change the Moderator's role, or remove the Moderator from the Group.
 
リーダーはグループの運営を管理するためにeBay従業員ではないグループメンバーからの援助を求める事が出来ます、調停者の役割を任命し、いくつかのグループコンポーネントへのグループメンバーのアクセスを管理します。

リーダーと同様に、グループ調停者も滑らかなグループの運営を保つ責任とグループチャーターとeBayポリシーの公平な施行をする責任とがあります。一般的に、調停者はグループ管理ツールへのアクセスを持っています、グループの内容物とグループメンバーの一時出入り禁止を施行する権限があります。調停者はグループチャーターとeBayポリシーの施行に関係しているグループリーダーとグループ管理者の指示に従わなくてはいけません。

調停者がこれらの責任を果たさない場合は、リーダー又はグループ管理者は調停者の役割を変更し、またはグループから調停者を退会させる事もあります。
Group Charter
In the Charter, the initial Leader will identify any and all membership terms and conditions specific to the Group. The Charter will include any special conditions that must be met by members in order for them to join the Group, and common rules of conduct expected of all Group members. All Group members, including Leaders and Moderators, must agree to abide by eBay policies, including the eBay User Agreement, the Groups Usage Policy, these Guidelines, and that Group's Charter, if they want to join a Group and remain in that Group.

Charters must be consistent with all eBay policies. For example, a Group Charter cannot require a Group member to publish personal contact information.

Any changes to a Charter must be posted using the Group's Announcements component.
 
グループチャーター（グループ入会条件）
チャーター（グループ入会条件）の中に、グループ入会時には全会員の規定と具体的な条件を初代リーダーは確認します。チャーターは入会時にメンバーによって守らなければならない特定の条件も含まれます、それは全グループメンバーに守ってほしい常識的な規則です。eBayユーザー同意書、グループ利用ポリシーも含まれる、これらのガイドライン、そしてグループに入会したいとかグループに残留したいとかに関係するグループチャーター。リーダーや調停者も含まれまる全グループメンバーはこれらの記載した規定を同意しなければいけません。

チャーターはすべてのeBayポリシーと調和していなければいけません。例えば、グループチャーターには個人連絡情報を公表することをグループメンバーに要求できません。

チャーターへの変更はグループ告知コンポーネントを利用して掲示されます。
Charter violation appeals
If the Leader or a Moderator of a Group determines that there has been a Charter violation by a Group member or takes action related to that determination (i.e. that is, removes that Group member's post or imposes other Group sanction), then that Group member can appeal the determination and related action to the Leader of that Group. Groups Administrators will not hear appeals from Group members about any determinations or actions related to Charter violations that are taken by Group Leaders and Moderators.
 
チャーター違法に不服を申し立てする
グループのリーダー又は調停者はグループメンバーによってチャーター違法があるかどうかを判断します又はその判断に基づき何らかの処罰を与えます（グループメンバーの掲示物を取り除くとか他のグループ入会を差し止める）、その時グループメンバーがその判断やグループリーダーが下した処罰に不服があるのなら申し立てる事が出来ます。グループリーダーと調停者が下したチャーター違法に対する処罰に対するグループメンバーからの不服申し立てを管理者は聞くことはありません。

Group member profile information
Each Group member will have a single profile. The profile will include some basic public information related to that Group member's eBay status, such as eBay User ID, feedback scores and feedback stars, as well as a link to that Group member's listings on the eBay Site. A Group member will have the option of adding personal information to his or her profile and the Group member will be responsible for that content. Personal information added to a profile by the Group member will not be verified or crosschecked. The Group member can add, modify, or delete personal information in their own profile at any time. Once a person has registered to join a Group, other members of that Group will be able to view the new Group member's profile and the new Group member will be able to view the profiles of other members of that Group. The profile information will be displayed in each Group to which that person belongs for as long as that person is a member of those Groups.
 

グループメンバープロフィール情報
それぞれのグループメンバーはそれぞれのプロフィール情報を持っています。プロフィールにはグループメンバーのeBayステータスに関連した基本的で一般的な情報も含まれます、例えばeBayユーザーＩＤ，評価スコアーや評価スターなどと共に、eBayサイトのグループメンバーの出品物へのリンクの情報も含まれます。グループメンバー、彼または彼女のプロフィールに個人情報を追加するオプションもあります、そしてグループメンバーはその内容に対して責任が持ってください。グループメンバーによってプロフィールに追加された個人情報を確認する事も念入りに調査する事はありません。グループメンバーはいつでも彼ら自身のプロフィールの個人情報に追加する事や編集する事、また削除する事が出来ます。いったんその人がグループ入会するために登録を済ませた後は、他のメンバーは新しいメンバーのプロフィールを見る事が可能です、そして新しいメンバーもグループに属する他のメンバーのプロフィールを見る事が可能です。個人がこれらのグループのメンバーである限り、その人の属するそれぞれのグループの中でプロフィール情報は表示されます。
Group photo album management
Before pictures can be uploaded to a Group photo album, either the Group Leader or a Group Moderator must first approve the pictures. Leaders and Moderators are responsible for removing photo album content in their Groups that violate Group Charters, the eBay User Agreement or other eBay policies.
 
グループ写真アルバムの管理
グループ写真アルバムに写真をアップロードする前に、最初にグループリーダーかグループ調査者による許可が必要です。グループチャーター、eBayユーザー同意書または他のeBayポリシーに違反しているグループの中の写真アルバムの内容物をグループリーダーかグループ調査者は取り除くことの責任があります。
Group discussion board management
Group Leaders and Moderators are responsible for removing Group discussion board content that violates Group Charters or eBay policies. All Group discussion board threads without activity for 90 consecutive days will be automatically purged from the eBay Groups system.
 
グループ討論掲示板管理
グループリーダーかグループ調査者はグループチャーターと他のeBayポリシーに違反しているグループ討論掲示板の内容物を取り除く責任があります。すべてのグループ討論掲示板はeBayグループシステムから自動的に90日間連続して活動停止になります。
Remove member from a Group
At any time, a Group member will have the option to officially leave the Group by clicking on the Group "Remove Me" link. Also, a Group Leader or Moderator can edit the status of any member, and remove them from the group at any time. Members who have been removed or have removed themselves from a group may rejoin the group. While all content previously posted by a removed member will remain, their User ID will no longer appear on the Members page, and their profile page will no longer be visible to Group members or other viewers.
 
グループからメンバーを外す
いつでも、グループメンバーはグループの“私は退会する”リンクをクリックすることによってグループを正式に退会するオプションがあります。またグループリーダーかグループ調査者はどのメンバーのステータスも編集することが出来ます、そしていつでも彼らをグループから退会させる事もできます。退会させられたメンバー又は自分の意思で退会したメンバーはいつでもグループへ再入会できます。退会したメンバーによって掲示された内容物は残されます、彼らのユーザーＩＤはメンバーページに表示されません、そして彼らのプロフィールはグループメンバーまたは他の閲覧者によって閲覧する事は出来ません。
Ban Member from a Group
A Group Leader or Moderator can edit the status of any member, and ban them from the group. Members who have been banned can no longer access any of the Group functions. While all content previously posted by a banned member will remain, their UserID will no longer appear on the Members page, and their profile page will no longer be visible to Group members or other viewers.
 
グループからメンバーを追放する
グループリーダーかグループ調査者はメンバーのステータスを編集できます、そしてグループから彼らを追放できます。追放されたメンバーはグループ会合のどれにも参加する事は出来ません 追放されたメンバーによって掲示された内容物は残されます、彼らのユーザーＩＤはメンバーページに表示されません、そして彼らのプロフィールはグループメンバーまたは他の閲覧者によって閲覧する事は出来ません。
Email members management
A Group Leader or Moderator can send a Group's email message at any time. Before a Group member can send a message, either the Group Leader or a Group Moderator must first approve it through the Moderation Group Controls section. Leaders and Moderators are responsible for making sure that all Group's email messages comply with the Group Charter, the eBay User Agreement or other eBay policies. A Group member can choose to opt out of receiving Group email messages by changing their Preferences in the Group Controls section.
 
メールメンバーの管理
グループリーダーかグループ調査者はグループメールメッセージをいつでも送信できます。グループメンバーはメッセージを送信できる前に、節度を守るグループコントロールセクションを通じてグループリーダーかグループ調査者のどちらかによって許可してもらわないといけません。調査者はグループチャーター、eBayユーザー同意書または他のeBayポリシーに適用したグループメールメッセージであるかを確認する責任があります。グループメンバーはグループコントロールセクションの好みを変更する事によってグループメールメッセージの受信を拒否する選択も出来ます。
 

Bucck to Top　　
 

トップへ戻る