|
|
|
Payment Surcharges【支払い追加料金】 |
Sellers may not charge eBay buyers an additional fee for their use of ordinary forms of payment, including acceptance of checks, money orders, electronic transfers or credit cards. Such costs should be built into the price of the item.
|
|
|
セラーは小切手、郵便為替、電信振り替え、もしくはクレジットカードの受け取りを含む通常の支払方法をバイヤーが使用時にeBayバイヤーに対して追加手数料を請求することはできません。そのような費用は最初から商品価格に含んでおくべきです。
|
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
Not permitted:
- Charging an extra fee to use a credit card instead of a check.
- Charging an extra fee to use PayPal.
|
|
|
許可されていないこと
- 小切手の代わりにクレジットカードに支払いに対して追加手数料を請求する。
- PayPalの使用に対して追加手数料を請求する。
|
|
Permitted:
A seller can add a surcharge to the final price of the item in three instances:
- Shipping and Handling - Sellers may charge a reasonable shipping and handling fee to the final price of their item. A shipping and handling fee can cover the seller's reasonable costs for mailing, packaging and handling the item. Shipping and handling fees cannot be listed as a percentage of the final sale price.
- Escrow - Sellers may pass along the costs associated with using escrow, if the buyer agrees to use escrow. Use caution when considering escrow. To avoid being deceived by fraudulent escrow services, use www.escrow.com, eBay's approved escrow service.
- Different Currency - Sellers may choose to accept payment in a different currency than the currency listed on eBay. If the buyer chooses to take advantage of this optional payment method, the seller may pass along to the buyer any costs associated with the currency exchange, provided that the costs are disclosed and agreed to in advance by the buyer.
|
|
|
許可されていること
セラーは次の３つの例のように商品の最終価格に追加料金を足すことができます：
- 送料及び取り扱い手数料－セラーは商品の最終価格に正当な送料及び取り扱い手数料を請求することができます。送料及び取り扱い手数料はセラーの郵送、梱包、そして商品の取り扱いにかかる正当な費用をカバーするものです。送料及び取り扱い手数料は最終販売価格の％として表示することはできません。
- エスクロー－もしバイヤーがエスクローを使うことに同意した場合、セラーはエスクローの使用に当たって付随する費用をバイヤーに請求することができます。エスクローの使用をする際は注意してください。詐欺のエスクローサービスに騙されないようにするためには、eBayが承認しているエスクローサービスであるwww.escrow.comを使うようにしましょう。
- 違う通貨－セラーはeBayに出品した通貨ではなく、異なった通貨での支払いを承認するよう選択することができます。もしバイヤーが任意の支払方法を利用することを選択する際、セラーは事前に公開している費用についてバイヤーが同意した場合、通貨両替に付随する費用をバイヤーに請求することができます。
|
|
Note: Some types of payment surcharges are permitted on some of eBay's international sites.
|
|
|
重要：いくつかの種類の支払い追加料金はいくつかのeBay海外サイトでは許可されています。
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
This policy reduces the potential for confusion among bidders about the full cost of an item. Furthermore, some forms of payment surcharges (such as credit card surcharges), are forbidden under the laws of many states, including California. These listings undermine the trust and legitimacy of eBay’s marketplace.
|
|
|
| このポリシーは商品の全費用についてバイヤーの潜在的混乱を減らします。さらに、いくつかの支払方法に対しての追加料金（クレジットカードの追加料金など）はカリフォルニアを含む多くの州法にて禁止されています。これらの出品はeBayマーケットプレースの信頼と合法性を弱めてしまいます。 |
|
|
|
