|
|
|
Multi-level Marketing, Pyramid and Matrix Programs【マルチ商法、ねずみ講、そしてマトリックスプログラム】 |
| The listing and advertising of multi-level marketing programs (including online payment randomizers), matrix, pyramid, Ponzi schemes, and all similar programs are not permitted on eBay. Such programs are often regulated or illegal. |
|
|
| マルチ商法（オンライン支払い乱数発生装置を含む）、マトリックス、ピラミッド型、ねずみ講、そして全ての似たようなプログラムのeBayでの出品や宣伝は禁止されています。そのようなプログラムはほとんどの場合規制されているか違法です。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
Multi-level marketing:
- This includes any business in which a person receives proceeds from both his or her own sales, as well as those of recruited members.
- Online payment randomizers (because the majority of commissions are paid for recruitment of new members, and typically operate by random placement within the program.)
|
|
|
マルチ商法
- これは一人の人間が彼自身の売り上げと共に勧誘したメンバーの売り上げも受け取る事ができるいかなるビジネスを含みます。
- オンライン支払い乱数発生装置（なぜなら大半の報酬は新規メンバーの勧誘よって支払われ、そしてプログラム内のランダムな配列によって運営されるため）。
|
|
| Pyramid schemes: Pyramid schemes generally ignore the actual selling of products and services, and concentrate on the commissions one could earn by recruiting new distributors. Pyramid schemes may or may not involve the sale of products. |
|
|
| ねずみ講：ねずみ講は通常実際の商品やサービスの販売を無視し、新しい販売者を勧誘することによって報酬を得ることに専念したものです。ねずみ講も商品の販売があることもあります。 |
|
| Matrix Programs: These are defined as business models that involve the exchange of money primarily for being added to a waiting list for a product, if the person at the top of the list receives a product only once a set number of people have joined below him or her. |
|
|
| マトリックスプログラム：これらは一旦ある一定の人数の人間がその人の下に加わったら、そのリストの一番上の人のみ商品を受け取り、主に商品の順番待ちリストに追加されたらお金の交換が行われるビジネスモデルとして定義されています。 |
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay urges its sellers and buyers to comply with all governmental laws and regulations. Since multi-level marketing, pyramid, matrix and similar programs are illegal, regulated or may cause harm to eBay or its members, sellers may not list them. |
|
|
| eBayはセラーとバイヤーに全ての政府の法律や規制に従うように発しています。マルチ商法、ねずみ講、マトリックス、そして似たようなプログラムは違法、規制、もしくはeBayやメンバーに損害を与えかねないことから、セラーはこれらの商品を出品できません。 |
|
|
|
