|
|
|
Postage Meters【郵便料金別納証印刷機】 |
Postage meters are not permitted on eBay, because the sale by unauthorized dealers violates United States Postal Service Regulations. |
|
|
不正なディーラーによる販売はアメリカ合衆国郵便事業規制に違反するため、郵便料金別納証印刷機の販売はeBayでは許可されていません。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
| Postage meters are devices that can be leased from authorized manufacturers and used to print postage labels. A meter locks when no postage or minimal postage remains. A meter generally must be taken to the licensing post office to be reset by payment for additional postage. Avoiding the payment of postage by misusing a meter is punishable by law. |
|
|
| 郵便料金別納証印刷機は公認された製造会社からのリースされる装置で送料ラベルを印刷するのに使われます。メーターは郵便物がないときや少しの郵便物しか残っていないときにはロックがかかります。一般に、追加送料のための支払いでリセットされるために認可郵便局にメーターを持って行かなければなりません。メーターを誤用することによって送料の支払いを避ける行為は法律で罰せられます。 |
|
| Postage meters are available only by lease from authorized manufacturers. The USPS holds manufacturers responsible for the control, operation, maintenance, and replacement of their meters. The following manufacturers are authorized to lease meters: |
|
|
| 郵便料金別納証印刷機は公認された製造会社からのリースでしか手に入れることができません。米国郵政公社がメーターの管理、操作、維持、そして交換の責任を負っています。次の製造会社がメーターをリースする公認製造会社です。 |
|
ASCOM HASLER MAILING SYSTEMS INC
19 FOREST PKWY
SHELTON CT 06484-0903
FRANCOTYP-POSTALIA INC
1980 UNIVERSITY LN
LISLE IL 60532-2152
NEOPOST
30955 HUNTWOOD AVE
HAYWARD CA 94544-7005
PITNEY BOWES INC
1 ELMCROFT RD
STAMFORD CT 06926-0700 |
|
|
ASCOM HASLER MAILING SYSTEMS INC
19 FOREST PKWY
SHELTON CT 06484-0903
FRANCOTYP-POSTALIA INC
1980 UNIVERSITY LN
LISLE IL 60532-2152
NEOPOST
30955 HUNTWOOD AVE
HAYWARD CA 94544-7005
PITNEY BOWES INC
1 ELMCROFT RD
STAMFORD CT 06926-0700 |
|
| No one other than an authorized manufacturer may possess a postage meter without a valid USPS meter license and a rental agreement with the meter manufacturer, and until the USPS sets, seals (if applicable), and checks the meter into service. Other parties in possession of a meter must immediately surrender it to the manufacturer or USPS. |
|
|
| 公認された製造会社以外に有効な米国郵政公社のメーター免許とメーター製造会社とのレンタル同意書がない限り、そして米国郵政公社が設定、調印（必要であれば）、サービスを始める前にメーターを検品するまでは、誰もが郵便料金別納証印刷機を所有することはできません。 |
|
| Members with Adobe Acrobat Reader can read the Postal Regulations governing postage meters. |
|
|
| メンバーでAdobeアクロバットリーダーを持っている人は郵便規制を読み、管理されている郵便料金別納証印刷機について読んでください。 |
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay urges its sellers and buyers to comply with all governmental laws and regulations. Since the sale of postage meters is prohibited by law, or may cause harm to eBay or its members, sellers are not permitted to list them on eBay. |
|
|
eBayはセラーとバイヤーに全ての政府の法律や規制に従うように発しています。
郵便料金別納証印刷機の販売は法律によって禁止されており、eBayやメンバーに損害を与える可能性がありますので、セラーはこれらをeBayに出品することを許可されていません。 |
|
|
|
