|
|
|
Pre-Sale Listings【予約販売出品】 |
| Pre-sale listings are those that describe items for sale that are not in the control or possession of the seller at the time of the listing. These listings generally consist of items that are sold in advance of a delivery date to the public. |
|
|
| 予約出品は出品時にセラーの管理下にない、もしくは在庫にない商品を販売用に説明し出品したものです。このような出品は通常、一般公開される日付より前に販売されるような商品です。 |
|
| eBay permits Pre-sale listings only on a limited basis. The seller must guarantee that the item will be available for shipping within 30 days from the date of purchase (i.e., the day the listing ends or the date the item is purchased from a store front listing). The seller must also clearly indicate within the listing the fact that the item is a pre-sale item with a delivery date that indicates the item will be shipped by the 30th day from the end date of the listing. Additionally, this text must be no less than the default font size of the eBay Sell-Your-Item form. Currently, the default font size is HTML font size 3. |
|
|
eBayは限られた範囲にて予約出品を許可しています。セラーは商品が購入日から30日以内に入荷し発送できることを保証しなければなりません（例：出品終了日もしくは商品がストア出品から購入された日）。セラーはまた出品説明文に出品している商品が納期のある予約出品であることと、商品が出品終了日から30日以内に発送されることをはっきり明記しなければなりません。
|
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
- Alice sells video games. Alice will receive a shipment of a new, very desirable video game from the publisher within 39 days. Alice starts a 10-day online auction on eBay, offering these games to buyers. Alice's online auction clearly states that these games are offered as pre-sale items, but that she will ship them to her buyers within 30 days of the end of her online auction. Alice's listing does not violate the eBay Pre-Sale Listings policy.
|
|
|
- アリスはビデオゲームを販売します。アリスは新しい、とても重要度の高いビデオゲームを販売会社から39日以内に受け取ります。アリスはeBayにて１０日間のオークション出品を開始し、ゲームをバイヤーに提供しています。アリスのオンラインオークションにははっきりとこれらのゲームは予約出品であることが記載されていますが、彼女はオンラインオークション終了後30日以内に発送すると記載しています。アリスの出品はeBayの予約出品ポリシーに違反していません。
|
|
- Her competitor, Albert, also sells video games. He also will receive his shipment from the publisher within 39 days. Albert starts an online auction identical to Alice's, except that he chooses a 5-day format. Albert has violated the eBay Pre-Sale Listings policy because he will not be able to ship the item within 30 days after the listing closes.
|
|
|
- 彼女のライバル、アルバートもまたビデオゲームを販売しています。彼もまた販売会社から39日以内にゲームを受け取ります。アルバートはアリスと全く同じようにオンラインオークションを開始します、ただ1つ違うのは彼は5日間出品フォーマットを選択しました。アルバートはeBayの予約出品ポリシーに違反しています、なぜなら彼は出品終了日から30日以内に商品を発送することができないからです。
|
|
 |
| Promotional Events
eBay, at its discretion, for special promotional events, may approve an actual manufacturer of an item (like the game publisher in the examples above) to sell an item outside of the 30-day pre-sale guideline as long as the actual manufacturer is supplying the actual item for sale. These exceptions will be made for certain promotions and must be approved prior to listing items for sale on eBay that fit the exception above. |
|
|
| 宣伝的イベント
eBayはその裁量により、商品の実際の製造会社（上記の例に用にゲームの販売会社など）が実際に販売する商品を提供する限り、特別な宣伝的イベントとして30日予約出品ガイドラインを越えて予約出品することを許可しています。 |
|
| Magazine Subscriptions
Due to the nature of magazine subscription services and the general inability for ordered items to be delivered within 30 days of the purchase date, eBay does not permit the sale of magazine subscriptions on the site. |
|
|
| 雑誌購読
雑誌購読サービスの性質と注文した商品を購入日の30日以内に届けることが一般的に不可能なことから、eBayはサイト上での雑誌購読の販売を許可していません。 |
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay has strict guidelines for pre-sale listings to protect our members from potentially poor buying experiences while still enabling members to buy and sell items which are not yet available. |
|
|
| eBayはメンバーにまだ入荷可能でない商品の売買をすることを許可していると同時に、メンバーを潜在的な悪い購入経験を経験することから守るために厳しい予約出品のガイドラインを設けています。 |
|
|
|
