|
|
| Most countries strictly prohibit the sale of counterfeit stamps, as well as equipment designed to make counterfeit stamps. Therefore, these types of items may not be listed on eBay. |
|
|
| ほとんどの国では偽物の切手と共に偽物の切手を作る専用器材の販売は厳しく禁止されています。よってこれらのタイプの商品はeBayに出品することができません。 |
|
| eBay does not permit the sale of stamps that are fraudulent or improperly described. Sellers who knowingly fail to disclose information about the authenticity of a stamp, alterations to the stamp, or other information that might have a material impact on the stamp's value may be reported to the American Philatelic Society. |
|
|
| eBayは偽物や不適切に表現された切手の販売を許可していません。セラーで切手の信憑性についての情報、切手への改ざん、もしくはその他の小切手の物質的な価値に影響する情報を故意に開示するのを怠った場合は、アメリカ郵趣協会に報告されるかもしれません。 |
|
If the stamp is a forgery, fake, reproduction or facsimile:
- it must be clearly and indelibly marked as such
- a clear ../image of this mark must be included
- it must be clearly stated in the title and/or description
|
|
|
もし切手が偽造、偽物、複製、もしくは模写であった場合：
- はっきりと消えないようにそのような記されていなければなりません
- はっきりとしたこのマークの画像が含まれていなければいけません
- タイトルと/もしくは説明文がはっきりと記載されていなければいけません
|
|
| If unsure of the origin or authenticity of the stamp, please state this clearly in the listing. Do not sell an item "As Is" regarding its authenticity. |
|
|
| もし切手の製造地もしく信憑性が定かでない場合は、その旨をはっきりと出品内に記載してください。信憑性について「現状渡し」といった形で販売してはいけません。 |
|
Violations of this policy may result in a range of actions, including:
- Listing cancellation
- Limits on account privileges
- Account suspension
- Forfeit of eBay fees on cancelled listings
- Loss of PowerSeller status
|
|
|
このポリシーへの違反行為は次の項目を含む処置が取られます：
- 出品のキャンセル
- アカウント利用の一部利用制限
- アカウントの一次利用停止
- キャンセルされたeBay出品物のeBay手数料の返金権利剥奪
- パワーセラーの権利剥奪
|
|
 |
Helpful guidelines for stamps sellers:
- Read the Code of Conduct for Selling Stamps on eBay.
- Include all relevant information that is known about the stamp, for example its origin, date of issue, and condition.
- Include a clear ../image of the actual stamp that is being offered for sale.
- Include all information concerning any alterations that may have been made to the stamp.
- Specifically identify every individual stamp listed to avoid misunderstandings about the nature of the items.
- Members seeking advice or information from other stamps enthusiasts, visit eBay's Stamps Chat Board.
|
|
|
切手セラーにとって役に立つガイドラインは次のとおりです：
- eBayの切手販売に関しての行動規範を読んでください。
- 切手に関して知っている関連した情報を全て含めてください。例えばその製造地、発効日、そして状態など。
- 販売している実際の切手のはっきりとした画像を含めてください。
- 切手が改ざんされた可能性がある場合は全てその情報を含んでください。
- 出品されている切手の本質に関しての誤解を避けるためにはっきりと個々の切手を特定してください。
- 他の切手熱狂者からアドバイスもしくは情報を求めている場合は、eBayの切手チャット掲示板を訪れてください。
|
|
| Laws on counterfeit stamps
U.S. federal laws strictly prohibit the sale of counterfeit stamps, as well as equipment designed to make these illegal products. U.S. law also protects stamps from counterfeiters. Therefore, these counterfeit items may not be listed on eBay. Sellers should be compliant with all federal, state, and local laws while listing stamps on eBay. A few examples of the actual U.S. counterfeiting laws are listed below:
|
|
|
| 偽物の切手に関する法律
アメリカ合衆国連邦法は偽物の切手と共にそのような違法な商品を作るための器材の販売を厳しく禁止しています。アメリカ合衆国の法律もまた切手を偽造者から保護しています。よって、このような偽物の切手はeBayに出品することができません。セラーはeBayに切手を出品する際、全ての連邦、州、そして地元の法律に順守しなけれななりません。実際のアメリカ合衆国の偽物に関する法律の例は下記のとおりです：
|
|
| ▼ Why does eBay have this policy? |
|
|
|
| eBay strives to maintain a marketplace that is safe for both buyers and sellers of stamps, and has worked with the American Philatelic Society, the largest nonprofit society in the world for philatelists (stamp collectors), to develop these guidelines and policies designed to protect and promote a safe trading experience for eBay members. |
|
|
| eBayは切手のバイヤーとセラー両者に安全なマーケットプレースを維持するように努力し、アメリカ郵趣協会、切手収集家（切手コレクター）のための世界で最も大きな非営利団体と協力してeBayメンバーにとって安全な取引経験を保護そして促進するためにこれらのガイドライン及びポリシーを作りました。 |
|
|
|
