Providing Vehicle Details【自動車の詳細を提供する】

Buyers want to know all they can about the vehicle you are selling. Remember-a car feature you think is unimportant could be a major decision point for the buyer, such as air conditioning or a CD player.
 

バイヤーはあなたが販売している自動車についての全てを知りたいです。エアコンが付いているか、もしくはCDプレーヤーがついているかなどあなたにとっては重要ではないと思っていることが、バイヤーにとっては重要な決定ポイントであるかもしれないということを覚えておいてください。
Following are some key items to include in your eBay Motors description:
 
次はeBayモータースの商品説明に含むべきいくつかの主な項目です。
Vehicle Identification Number

The vehicle identification number (VIN) is an extremely important piece of information for a potential buyer. The VIN can be used to consult public sources such as Carfax.com about the history of the vehicle (such as flood or collision damage).
 
車両識別番号

車両識別番号（VIN）は潜在的バイヤーにとって非常に大変な情報です。VINは公開ソースのCarfax.comといったサイトが自動車の歴史（冠水や衝突損傷など）についてコンサルティングをする際に使用されます。
To find your 17-digit VIN:
Your VIN is on your vehicle registration card or automobile insurance declaration. It is often imprinted on the dashboard near the windshield or inside the driver's doorjamb.
 
あなたの17桁VINを見つけるには：
あなたのVINはあなたの車両登録証もしくは自動車保険申告書に記載されています。それはほとんどの場合フロントガラスの近くのダッシュボード、もしくは運転席側の側柱に押印されています。
Existing Warranty
Include information about any warranty coverage your vehicle may have. Most warranties are good for at least 3 years or 36,000 miles. Find out if you're able to transfer an extended warranty to the new owner, or see if your vehicle qualifies for our free Limited Warranty.
 
残っている補償
あなたの自動車にあるいかなる補償項目についての情報を含みましょう。ほとんどの補償は最低3年間もしくは走行距離36,000マイルまでは有効です。保証延長サービスが新しい所有者に移行できるのかどうか、もしくはあなたの自動車が当社の無料限定補償の資格があるか調べましょう。
Vehicle Inspections
Consider having your vehicle inspected by a professional third party who verifies the vehicle's condition. A link from your listing to the inspection helps attract more serious buyers.
 
車検
あなたの自動車を第三機関で自動車の状態を確認できる専門家に検査してもらうことを考慮に入れましょう。あなたの出品から検査へのリンクは購入を本気に考えているバイヤーにとってはより魅力的です。
Vehicle Condition
The condition of the vehicle you are selling is especially important to close the deal with a buyer. Always think like a buyer and be as accurate and complete as possible so the buyer can bid with confidence.
 
自動車の状況
あなたが販売している自動車の状態はバイヤーと契約を結ぶ際にとても重要です。常にバイヤーのように考え、できる限り正確で完全な情報を書き、バイヤーが自信をもって入札できるようにしましょう。
Title History
Provide complete title history. If there was a salvage title in the history, make sure it is disclosed in the listing description.
 
所有権履歴
完全な所有者の履歴を提供しましょう。もし履歴ではわからない所有者がいる場合は、その旨も出品履歴に公開するようにしましょう。
Terms of Sale
Notify buyers of any specific requirements you have to complete the sale of vehicle. The terms can help you make the sale easier if the buyer is prepared.
 
販売条件
あなたが自動車の販売を完結するためのいかなる具体的な条件をバイヤーに知らせます。取引条件はもしバイヤーが準備できていれば販売をより簡単にしてくれます。
 

Bucck to Top　　
 

トップへ戻る