Placing Your Store on Vacation【あなたのストアを休暇に設定する】
Going on vacation? You can do a number of things with your Store Inventory items while you're away. Most importantly, you want to make sure your buyers don't have a negative shopping experience by buying items and unexpectedly waiting a long time to receive them.
 
休暇にいきますか？あなたが不在のときにあなたのストアインベントリー商品い多くの事ができます。一番大事なことは、あなたのバイヤーがあなたの商品を購入し、知らずに商品を受け取るのに長い時間を待ち、悪い買い物経験をしないようしなければなりません。
There are three options and you can use one or all at the same time.
  • Make your Store Inventory listings unavailable

  • Display a vacation message in your listings

  • Display a vacation message in your Store
 
３つのオプションがあり、あなたは同時に一つもしくは全てを利用する事ができます。
  • あなたのストアインベントリー出品を利用可能にする

  • あなたの出品に休暇メッセージを表示させる

  • あなたのストアに休暇メッセージを表示させる

To change these settings and turn them on:

  1. Click the My eBay button at the top of any eBay page.

  2. Click the "Manage Your Store" link in the My Subscriptions box.

  3. On the Manage Your Store page, click the "Change vacation settings" link.

  4. On the settings page, choose the vacation options you want.

  5. Click the "Turn vacation settings On" option.

  6. Click the Save Settings button for your vacation settings to take effect.
 

これらの設定を変更し、それらを作動させるには：

  1. どのeBayページの上部にあるMy eBayボタンをクリックします。

  2. 私の購読ボックスにある「あなたのストアを管理する」のリンクをクリックします。

  3. あなたのストアを管理するページにて、「休暇設定を変更する」をクリックします。

  4. 設定ページにて、あなたが選択したい休暇オプションを選択します。

  5. 「休暇セッティングを作動させる」のオプションをクリックします。

  6. あなたの休暇セッティングを作動し始めるために設定を保存するのボタンをクリックします。

Note: You will continue to be charged the normal fees (such as your Store subscription fee and listing-related fees) while vacation settings are on.
 

重要：あなたの休暇設定が作動している間もあなたは通常の手数料（ストア購読手数料や出品に関連した手数料など）は請求されます。
If your vacation settings are on, they will remain in effect until you return to the vacation settings page.
 
もしあなたの休暇設定が作動している場合、これはあなたが休暇設定ページに戻ってくるまで作動したままになっています。
  1. Click "Turn vacation settings Off" option.

  2. Click the Save Settings button.
 
  1. 「休暇設定の作動をやめる」のオプションをクリックします。

  2. 設定を保存するのボタンをクリックします。

Option 1: Make your Store Inventory listings unavailable
 

オプション１：あなたのストアインベントリー出品を利用できなくする
What it does: Hides all of your Store Inventory items so that buyers do not see them in your Store, in search results, in Cross-Promotions (other items are promoted in your listing), or on any other eBay pages. This can prevent buyers from having a negative shopping experience–in particular, buying items and waiting longer than usual to receive them from you. Thus this feature also lowers your risk of receiving negative feedback.
 
何をするのか：あなたの全てのストアインベントリー商品を隠し、バイヤーがあなたのストアの検索結果にて、クロスプロモーションにて（あなたの出品にて販売されているあなたの出品）、もしくは他のeBayページにてそれらが見えなくなります。これによりバイヤーがあなたの商品を購入し、特に通常よりも商品が届くのに長くかかる事によって起こる悪い購入経験を与えてしまうことを防ぐ事ができます。こうして、この機能はまた悪い評価を受けるリスクを低くしてくれます。

Other things to note about this option:

  • Only your Store Inventory listings will be hidden. All Auction-style, Fixed Price format and any other eBay format listings will continue to appear to buyers as normal.

  • Buyers who have already purchased items from these listings will still be able to view them.

  • All other characteristics of your Store Inventory listings will proceed normally, except they will be hidden from the view of buyers. For example, listings may expire if they aren't scheduled to be automatically renewed or relisted.

  • Your Store Inventory items will remain hidden until you return to the vacation settings page and turn this option off.

  • While your listing pages will become hidden almost immediately, their titles may continue to appear in searches for several minutes and in categories for up to a few hours.
 

このオプションについて覚えておくべきその他の事項：

  • あなたのストアインベントリー出品のみが隠されます。全てのオークション形式、固定価格形式、そしてその他のeBay形式出品は通常どおりバイヤーに表示可能のままです。

  • バイヤーで既にこれらの出品から商品を購入した人はこれらをまだ閲覧する事ができます。

  • これらの出品はバイヤーの視野から隠れる事を除いては、その他全てのストアインベントリー出品の特性は通常どおり進められます。例えば、もし自動的に再度作成されるか、再出品するよう予約していなければ、出品が期限切れで終了してしまう事もあります。

  • あなたのストアインベントリー商品はあなたが休暇設定ページに戻ってきてこのオプションを切るまで隠れたままになっています。

  • あなたの出品ページはほぼ即座に隠れますが、それらのタイトルは検索には数分、カテゴリーには２，３時間表示しつづけるかもしれません。

Option 2: Display a vacation message in your listings
 

オプション２：あなたの出品に休暇メッセージを表示する
What it does: Choosing this option will place a message above the item descriptions of all of your active listings, including Auction-style, regular Fixed Price, and Store Inventory listings (if you have not chosen to hide them from buyers).
 
何をするのか：このオプションを選択するとオークション形式、通常の固定価格、そしてストアインベントリー出品（もしあなたがそれらをバイヤーから隠す事を選択していない場合を含む、あなたの全ての現在開催中出品の商品説明文の上にメッセージを表示させます。
Note: Due to eBay policy restrictions, you must use the standard vacation message provided. You’ll need to select a date by which you expect to return. You can come back to the vacation settings page to change this date if needed.
 
重要：eBayポリシーの制限により、あなたは与えられた標準休暇メッセージを使用しなければなりません。あなたはいつ戻る予定か日付を選択する必要があります。あなたは必要であれば休暇設定ページに戻りこの日付を変更する事ができます。

Option 3: Display a vacation message in your Store
 

オプション3：あなたのストアに休暇メッセージを表示する
What it does: Choosing this option will allow you to place a message on your Store pages, informing buyers that you will be away on vacation. This message will appear below your custom header, if you have chosen to display one, without affecting any text you have saved in that area.
 
何をするのか：このオプションを選択するとあなたのストアページにメッセージを載せ、バイヤーにあなたが休暇で不在になることを知らせることができます。このメッセージはもしあなたが表示すると選択した場合、あなたがこのエリアに保存したテキストに影響することなく、あなたのカスタムヘッダーの下に表示されます。
Note: You can use a default vacation message provided by eBay or create one of your own in either text or HTML format.
 
重要：あなたはeBayから提供されたディフォルト休暇メッセージを使うこともできますし、テキストもしくはHTML形式にてあなた自身のものを作成する事もできます。
 

Bucck to Top　　
 

トップへ戻る