|
|
|
How can I revise my listing?【どのように出品を訂正できるのですか？】 |
！--- eBayリニューアルに伴い更新中です ---！
尚、このページはリニューアル前のものです。 |
To revise a listing:
- Go to My eBay. You may be asked to sign in.
- Click the Selling link under My eBay Views.
The list of items you are currently selling appears.
- Find the item you want to revise.
- Select the pull-down menu under the Action column and click the Revise link.
The Revise Your Listing page appears.
- Make your changes on the Revise Your Item page. If a section is highlighted in gray, it can no longer be changed.
- Click the Save and Continue button.
- Review your changes and then click the Save Changes button.
|
|
|
出品を訂正するには：
- My eBayにいきます。サインインするよう聞かれるかもしれません。
- My eBayビューの下にあるセリングリンクをクリックします。
あなたが現在販売中の商品リストが表示されます。
- あなたが訂正したい出品を見つけます。
- アクションコラムの下にあるプルダウンメニューを選択し、訂正リンクをクリックします。
あなたの出品を訂正するのページが表示されます。
- あなたの商品を訂正するページにてあなたの変更をします。もしセクションが灰色にハイライトされている場合、その情報はもはや変更することができません。
- 保存して続行のボタンをクリックします。
- あなたの変更をレビューし、そして変更を保存するのボタンをクリックします。
|
|
To revise multiple listings:
- Go to My eBay. You may be asked to sign in.
- Click the Selling link under My eBay Views.
Your list of items appears.
- Select the check boxes for the listings that you want to revise, and click the Edit button.
Note: You may only revise 10 listings at once.
- Specify the information that you want to edit in your listings on the Edit Listings: Listing Information page.
- Select Edit listings individually to make different changes to each individual listing.
–or–
Select Edit listings in bulk to make the same changes to all of the listings (according to their selling format).
- Click the Continue button.
- If you selected the Edit listings individually option, the Edit Listings: Edit Individual Listings page will appear.
- If you selected the Edit listings in bulk option, the Edit Listings: Edit Listings in Bulk page will appear.
- Make the necessary changes to your listings and click the Continue button.
- Review your changes on the Edit Listings: Review & Submit page.
- Click the Submit button to submit your changes. If you’d like to make more changes before submitting the new information, click the Back button.
|
|
|
複数出品を訂正するには：
- My eBayにいきます。サインインするよう聞かれるかもしれません。
- My eBayビューの下にあるセリングリンクをクリックします。
あなたの商品リストが表示されます。
- あなたが訂正したい出品のチェックボックスを選択し、そして編集ボタンをクリックします。
重要：あなたは一度に10品のみ訂正することができます。
- 出品を編集するにてあなたの出品であなたが編集したい情報を明確にします：出品情報ページ
- 各個々の出品に異なった変更をするために個々に出品を編集するを選択します。
もしくは
全出品に同じ変更をするために大量の出品を編集するを選択します（販売形式に基づいて）。
- 続行ボタンをクリックします。
- もしあなたが個々に出品を編集するを選択した場合、出品を編集する：個々の出品ページを編集するページが表示されます。
- もしあなたが大量の出品を編集するを選択した場合、出品を編集する：大量の出品を編集するページが表示されます。
- あなたの出品に必要な変更をし、続行ボタンをクリックします。
- 出品を編集するにてあなたの変更をレビューします：レビュー＆提出ページ。
- あなたの変更を提出するために提出ボタンをクリックします。もし新しい情報を提出する前にもっと変更をしたい場合は、戻るのボタンをクリックします。
|
|
To edit listings using Selling Manager or Selling Manager Pro, use the Active View. |
|
|
セリングマネージャーもしくはセリングマネージャープロを使って出品を編集するには、現在開催中ビューを使います。 |
|
Revision Limitations
The information that you can revise in your listing depends on the time left before the listing ends and whether you have received any bids or sales. You cannot change the listing format (for example, you cannot change from an online auction listing to a Fixed Price listing). In addition, you are not permitted to extend the duration of a listing if more than two hours have passed since you submitted the listing. |
|
|
訂正制限
あなたの出品であなたが訂正できる情報は出品終了までの残り時間と出品に入札もしくは購入が入っているかに寄ります。あなたは出品形式を変更することはできません（例えば、あなたはオンラインオークション出品から固定価格出品に変更することはできません）。更に、出品を提出してから２時間が過ぎてしまった場合、あなたは出品期間を延長することができません。 |
|
Note: Removing a bid does not enable you to revise the listing. |
|
|
重要：入札を取り外しても出品に訂正を加えることはできません。 |
|
Tip: If you want to revise your listing but there are less than 12 hours before it ends, or there are bids for the item, you will need to end your listing early and relist it with your corrections. |
|
|
助言：もしあなたが出品を訂正したいが、出品終了まで１２時間を切っていたり、もしくは商品に入札が入っている場合は、あなたはオークションを早期終了し、訂正をして再度出品しなおす必要があります。 |
|
| Time left before the listing ends |
Did the listing receive bids? |
What you can revise |
|
出品終了前までの残り時間
|
出品に入札はありますか？ |
訂正できる内容 |
| More than 12 hours |
No |
- Change any information except the format. In addition, the duration cannot be extended if two or more hours have passed since the listing was submitted.
- Add optional features to make your item stand out (for example, bold)
- Add or change a Gallery picture.
- Add or change pictures using eBay Picture Hosting.
- Add a second category.
- Add international site visibility.
- Remove the following optional features only: Buy It Now, eBay Picture Upgrades, Reserve Price, 10-day listing, international site visibility.
- Reduce the start price of your item. (You will not receive credit for the difference in your insertion fees.)
|
12時間
以上 |
いいえ |
- 形式以外のいかなる情報を変更できます。更に、もし出品を提出して２時間以上が過ぎた場合は出品期間を延長することはできません。
- 商品を目立たせるために有料オプションを追加することができます（例えば、太字）。
- ギャラリー写真を追加もしくは変更できます。
- eBay写真ホスティングを使って写真の追加もしくは変更ができます。
- 2つ目のカテゴリーを追加できます。
- 海外サイトへの可視性を追加することができます。
- 下記の有料オプション機能のみ取り除くことができます：バイイットナウ、eBay写真アップグレード、リザーブ価格、１０日間出品、海外サイトへの可視性。
- 商品の開始価格のを下げることができます。（出品手数料は、差額の返金はありません。）
|
| More than 12 hours |
Yes |
- Add a second category.
- Add to the item description.
- Add pictures using eBay Picture Hosting.
- Add optional features to make your item stand out (for example, bold)
- Add international site visibility (if the listing meets all requirements).
- Reduce the reserve price of your item, if it has not been met. (You will not receive credit for the difference in your insertion fees.)
|
12時間
以上 |
はい |
- ２つ目のカテゴリーを追加できます。
- 商品説明文を追加できます。
- eBay写真ホスティングを使って写真の追加ができます。
- 商品を目立たせるために有料オプションを追加することができます（例えば、太字）。
- 海外サイトへの可視性を追加することができます（もし出品が全必要条件を満たしている場合）。
- もしまだ満たされていない場合は、商品のリザーブ価格を下げることができます。（出品手数料は、差額の返金はありません。）
|
| Less than 12 hours |
No |
- Add Item Specifics.
- Add to the item description.
- Add optional features to make your item stand out (for example, bold).
- Add page view counters.
- Add or change a Gallery picture.
- Add a second category.
- Add pictures using eBay Picture Hosting.
- Add new payment methods and ship-to locations.
- Add international site visibility (if the listing meets all requirements).
|
12時間
以内 |
いいえ |
- 商品詳細を追加できます。
- 商品説明文を追加できます。
- 商品を目立たせるために有料オプションを追加することができます（例えば、太字）。
- ページアクセスカウンターを追加できます。
- ギャラリー写真を追加もしくは変更できます。
- ２つ目のカテゴリーを追加できます。
- eBay写真ホスティングを使って写真の追加ができます。
- 新しい支払方法と発送先ロケーションを追加できます。
- 海外サイトへの可視性を追加することができます（もし出品が全必要条件を満たしている場合）。
|
| Less than 12 hours |
Yes |
|
12時間
以内 |
はい |
- 商品を目立たせるために有料オプションを追加することができます（例えば、太字）。
- 海外サイトへの可視性を追加することができます（もし出品が全必要条件を満たしている場合）。
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Time left before the listing ends |
Has an item from the listing been sold? |
What you can revise |
|
出品終了前までの残り時間 |
出品している商品が売れましたか？ |
訂正できる内容 |
| More than 12 hours |
No |
- Change any information except the format. In addition, the duration cannot be extended if two or more hours have passed after the listing was submitted.
- Remove optional features.
- Add or change Gallery picture.
- Add pictures using eBay Picture Hosting.
- Add a second category.
- Add international site visibility (if the listing meets all requirements).
- Raise or lower the start price of your item. (You will not receive credit for the difference in your insertion fees.)
- Increase or reduce the number of items for sale.
|
12時間
以上 |
いいえ |
- 形式以外のいかなる情報を変更できます。更に、もし出品を提出して２時間以上が過ぎた場合は出品期間を延長することはできません。
- 有料オプション機能を取り外すことができます。
- ギャラリー写真を追加もしくは変更できます。
- eBay写真ホスティングを使って写真の追加ができます。
- ２つ目のカテゴリーを追加できます。
- 海外サイトへの可視性を追加することができます（もし出品が全必要条件を満たしている場合）。
- 商品の開始価格を上げたり下げたりできます。（出品手数料は、差額の返金はありません。）
- 販売する商品数を増やしたり減らしたりできます。
|
| More than 12 hours |
Yes |
- Add to item description.
- Add pictures using eBay Picture Hosting.
- Add international site visibility (if the listing meets all requirements).
- Add optional features to make your item stand out (for example, bold)
- Raise or lower the start price of your item. (You will not receive credit for the difference in your insertion fees.)
- Increase or reduce the number of items for sale
|
12時間
以上 |
はい |
- 商品説明文を追加できます。
- eBay写真ホスティングを使って写真の追加ができます。
- 海外サイトへの可視性を追加することができます（もし出品が全必要条件を満たしている場合）。
- 商品を目立たせるために有料オプションを追加することができます（例えば、太字）。
- 商品の開始価格を上げたり下げたりできます。（出品手数料は、差額の返金はありません。）
- 販売する商品数を増やしたり減らしたりできます。
|
| Less than 12 hours |
No |
- Add to item description.
- Add a second category.
- Add pictures using eBay Picture Hosting.
- Add international site visibility (if the listing meets all requirements).
- Add Item Specifics and gift services.
- Raise or lower the start price of your item. (You will not receive credit for the difference in your insertion fees.)
- Increase or reduce the number of items for sale.
|
12時間
以内 |
いいえ |
- 商品説明文を追加できます。
- ２つ目のカテゴリーを追加できます。
- eBay写真ホスティングを使って写真の追加ができます。
- 海外サイトへの可視性を追加することができます（もし出品が全必要条件を満たしている場合）。
- 商品詳細とギフトサービスを追加できます。
- 商品の開始価格を上げたり下げたりできます。（出品手数料は、差額の返金はありません。）
- 販売する商品数を増やしたり減らしたりできます。
|
| Less than 12 hours |
Yes |
- Add optional seller features to make your item stand out (for example, bold).
- Add international site visibility (if the listing meets all requirements).
- Raise or lower the start price of your item. (You will not receive credit for the difference in your insertion fees.)
- Increase or reduce the number of items for sale.
|
12時間
以内 |
はい |
- 商品を目立たせるために有料オプションを追加することができます（例えば、太字）。
- 海外サイトへの可視性を追加することができます（もし出品が全必要条件を満たしている場合）。
- 商品の開始価格を上げたり下げたりできます。（出品手数料は、差額の返金はありません。）
- 販売する商品数を増やしたり減らしたりできます。
|
| Time left before the listing ends |
Has an item from the listing been sold? |
What you can revise |
|
出品終了前までの残り時間 |
出品している商品が売れましたか？
|
訂正できる内容 |
| Anytime while listing is active |
No |
- Revise any information except the selling format.
- Add or change Gallery picture.
- Add pictures using eBay Picture Hosting.
- Raise or lower the start price of your item. (You will not receive credit for the difference in your insertion fees.)
- Increase or reduce the number of items for sale.
|
出品開催中
の間は常時 |
いいえ |
- 形式以外のいかなる情報を変更できます。
- ギャラリー写真を追加もしくは変更できます。
- eBay写真ホスティングを使って写真の追加ができます。
- 商品の開始価格を上げたり下げたりできます。（出品手数料は、差額の返金はありません。）
- 販売する商品数を増やしたり減らしたりできます。
|
| Anytime while listing is active |
Yes |
- Revise price, quantity, and store category.
- Add or remove optional features.
- Add to the description.
- Add pictures using eBay Picture Hosting.
- Raise or lower the start price of your item. (You will not receive credit for the difference in your insertion fees.)
- Increase or reduce the number of items for sale.
|
出品開催中
の間は常時 |
はい |
- 価格、数量、そしてストアカテゴリーの訂正ができます。
- 有料オプション機能の追加もしくは取り外しができます。
- 商品説明文を追加できます。
- eBay写真ホスティングを使って写真の追加ができます。
- 商品の開始価格を上げたり下げたりできます。（出品手数料は、差額の返金はありません。）
- 販売する商品数を増やしたり減らしたりできます。
|
Classified Ad listing
You can change only the categories for Classified Ad listings if the insertion fees are the same.
|
|
|
クラシファイド広告出品
クラシファイド広告出品については、もし出品手数料が同じであれば、あなたはカテゴリーのみ変更できます。 |
|
| Time left before the listing ends |
Did the listing receive bids? |
What you can revise |
|
出品終了前までの残り時間 |
出品に入札はありますか？ |
訂正できる内容 |
| More than 12 hours |
No |
Revise any information except the selling format. |
12時間
以上 |
いいえ |
販売形式を除いていかなる情報を訂正できます。 |
| More than 12 hours |
Yes |
Not applicable. Classified Ad listings do not have bids. |
12時間
以上 |
はい |
適応されません。クラシファイド広告出品に入札はありません。 |
| Less than 12 hours |
No |
- Revise any information except the selling format.
- You can change some Item Specifics but not the category.
|
12時間
以内 |
いいえ |
- 販売形式を除いていかなる情報を訂正できます。
- あなたはいくつかの商品詳細を変更できますが、カテゴリーは変更できません。
|
| Less than 12 hours |
Yes |
Not applicable. Classified Ad listings do not have bids. |
12時間
以内 |
はい |
適応されません。クラシファイド広告出品に入札はありません。 |
|
|
