Customizing Your eBay Store: Overview
【あなたのeBayストアカスタマイズする：概要】
As a dedicated seller, creating a professional-looking online store is vital to your success. Buyers will get an impression of your business within moments of entering your eBay Store. Your eBay Store includes powerful, easy-to-use tools for creating and designing the appearance and content of your Store. Create a shopping environment that captures your company's personality and gives you instant credibility with buyers. As you use these customization features, think of how they can contribute to your overall business strategy.   献身的なセラーとして、プロフェッショナルな見栄えのオンラインストアを作成することはあなたの成功に不可欠です。バイヤーはあなたのeBayストアに入ってきた瞬間にあなたのビジネスに対しての印象を持ちます。あなたのeBayストアはあなたのストアの見栄えとコンテンツを作成及びデザインするための強力で利用の簡単なツールが含まれています。あなたの会社の特性と掴むことのできる買い物環境を作成することはあなたにバイヤーの即座の信頼を与えてくれます。あなたがこれらのカスタマイズ機能を使う際、これらがあなたの全体的なビジネス戦略にどのように貢献できるかということについて考えましょう。

This page discusses how to:

  • Use Quick Store Setup

  • Build your brand

  • Display your products

  • Get your message across

このページは次のことを議論します：

  • クイックストアセットアップを利用する

  • あなたのブランドを構築する

  • あなたの商品を表示する

  • あなたのメッセージを伝える
Use Quick Store Setup   クリックストアセットアップを利用する
Once you subscribe to a Store, you'll have the option to use the Quick Store Setup feature to customize your Store. This feature provides Store design and marketing recommendations that are popular with other successful Store sellers. You can apply all of the recommended settings with the click of one button or you can edit the recommended settings to suit your individual needs. もしあなたがストアを購読したら、あなたはストアをカスタマイズするためのクリックストアセットアップを利用するオプションがあります。この機能はその他の成功しているストアセラーの間で人気のあるストアデザインとマーケティング提案を提供します。あなたは全ての提案された設定とたったのボタンワンクリックにて適用することができますし、もしくは提案されたセッティングをあなたの個人的ニーズに合うよう編集することができます。
You can always use Manage My Store (in My eBay) to make changes or further customize your Store using additional features not included in Quick Store Setup. あなたは常に私のストアを管理する（My eBay内）を使って変更したり、クイックストアセットアップに含まれていない追加機能を使って更なるカスタマイズをすることができます。
Note: If you do not want to use the Quick Store Setup feature immediately after you subscribe to your Store, you can always do this at a later time. Simply go to the Summary page in Manage My Store and click the "Start Quick Store Setup" link. The Quick Store Tuneup feature will also appear when we'd like to provide you with new Store design and marketing recommendations. 重要：もしあなたがストアの購読をしてすぐにクイックストアセットアップ機能を使用したくない場合は、あなたはこれをいつでも後にすることができます。ただ単に私のストアを管理するのページの概要ページにいき、「クイックストアセットアップを始める」のリンクをクリックします。クイックストアチューンアップ機能はまた弊社があなたに新しいストアデザインとマーケティング提案を提供したいときに表示されます

Build your brand

  

あなたのブランドを構築する
A brand is a distinctive image and reputation that buyers associate with a business. Some general tips to keep in mind as you build your brand: ブランドはバイヤーがビジネスを連想させる独特のイメージと評判のことです。あなたのブランドを構築するに当たってあなたに心に留めておくべきいくつかの一般的な助言があります：
  • Make your Store visually distinct from other eBay Stores that sell your types of goods.

  • Use colors, imagery, and graphics that complement what you sell and highlight your strengths.

  • Reinforce your branding in all customer contacts. For example, use your Store colors and imagery in your advertising, emails, and especially your eBay listings.
  • あなたのストアを視覚的にあなたの似たタイプの商品を販売する他のeBayストアと区別しましょう。

  • あなたが販売するものを引き立て、あなたの強みを強調させる色、イメージ、グラフィックを使用しましょう。

  • あなたのブランドを全ての顧客とのやり取りに補強しましょう。例えば、あなたのストアカラーと広告内のイメージ、メール、そして特にあなたのeBay出品に使用しましょう。
Develop your brand with these Stores features:   これらのストア機能を使ってあなたのブランドを発展させましょう：
  • Store theme
    The theme has the main colors, fonts, and graphics that appear on all the pages of your Store. Create a theme that complements your business. If you're not sure where to start, try one of the predesigned themes, which already include professionally designed graphics and color combinations. You can also design the Store theme yourself, which gives you complete control over the individual elements of your theme.
  • ストアテーマ
    テーマはあなたのストアの全てのページに出てくるメイン色、フォント、そしてグラフィックです。あなたのビジネスを引き立てるテーマを作りましょう。もしあなたがどこから始めてよいのかわからない場合、プロフェッショナルにデザインされたグラフィックと色のコンビーねションを含む事前にデザインされたテーマの一つを利用しましょう。あなたはまた、あなた自身でストアテーマをデザインすることができ、これはあなたのテーマの各要素を完全にコントロールできます。
  • Store logo
    A logo usually consists of the Store name and a graphic that symbolizes what you sell or the qualities of your business. Choose from a list of pre-designed logos or design your own (or choose not to have a logo.) It's best to make sure your logo look professional—a poorly designed logo may hurt your Store's image rather than help it.
  • ストアロゴ
    ロゴとは通常ストア名とグラフィックによって成り立っており、あなたが販売するものもしくはあなたのビジネスの質をシンボル化したものです。事前にデザインされたロゴのリストから選択するか、あなた自身のものをデザインしてください（もしくはロゴなしを選択することもできます）。あなたのロゴがきちんとしているかどうか確めるべきです。なぜならデザインの悪いロゴはあなたのストアイメージを手助けするどころか悪くしてしまいます。
  • Store  listing header
    You can automatically display a special version of your Store's Header at the top of all your item descriptions. This will help promote your Store and bring more visitors to it.
  • ストア出品ヘッダー
    あなたは自動的に特別版のあなたのストアヘッダーをあなたの全ての商品説明文のトップに表示することができます。これによりあなたのストアを宣伝することができ、より多くの訪問者を連れてくることができます。
  • eBay header style (Premium and Anchor subscribers only)
    In your Store, you can display either the standard eBay navigation bar or a smaller version that takes up less space. If you're just beginning to sell online, emphasizing your association with eBay is a good way to establish credibility with buyers. More established sellers might want their brand to be more prominent on the page.
  • eBayヘッダースタイル（プレミアムとアンカー購読者のみ）
    あなたのストアでは、あなたは標準eBayナビゲーションバーもしくは場所をあまりとらない小さなバージョンを表示することができます。もしあなたがオンラインで販売し始めたばかりの場合、eBayとの関連を強調することはバイヤーに信用してもらう良い方法です。より確立したセラーは自分のブランドをページにより目立つし他方が良いかもしれません。

Display your products

You can have the best-looking Store online, but if buyers can't find your items or have difficulty learning about them, all of your efforts will not translate into revenue. Use your eBay Store features to display your items prominently:

  

あなたの商品を表示する

例えあなたがすごく見栄えの良いオンラインストアを持っていたとしても、もしバイヤーがあなたの商品を見つけることができなかったり、その方法がとても難しかったりすると、あなたのせっかくの努力が収入につながりません。あなたのeBayストア機能を使ってあなたの商品を目立つように表示しましょう：

  • Store categories
    These are the "aisles" or "shelves" of your Store. You can create as many as 300 Store categories and subcategories with up to three levels of categories; for example, a category named Sporting Goods can have two additional subcategories: Sporting Goods > Golf > Balls. Choose names for your categories using labels that buyers would use to describe categories that contain the types of items they want to buy. The more clearly you name your categories, the more likely buyers will find your items. Your category names can be up to 29 characters long. You can also choose to display all of your categories and subcategories in the left-navigation bar of your Store, or you can display one or two category levels instead.
  • ストアカテゴリー
    これらはあなたのストアの｢売り場通路｣もしくは「陳列棚」です。あなたは最高300のストアカテゴリーとそのカテゴリーの3段階までのサブカテゴリーを作成することができます；例えば、スポーツ用品という名前のカテゴリーは2つのそれに続くサブカテゴリーを持つことができます：スポーツ用品＞ゴルフ＞ボール。ラベルを使ってバイヤーが購入したい商品の種類を表すときに使う名前をあなたのカテゴリー名を選択しましょう。より明確にあなたのカテゴリー名をつければつけるほど、より多くのバイヤーがあなたの商品を見つけてくれます。あなたのカテゴリー名は最高29文字の長さまで入力できます。あなたはまた全てのあなたのカテゴリーとサブカテゴリーをあなたのストアの左側ナビゲーションバーに表示することを選択することができますし、もしくは代わりに一つもしくは二つのカテゴリーレベルを表示することも出来ます。
  • List view and Picture Gallery
    Specify the default display style that best suits your business.
    • List view - Useful for showing long lists of items. Each item takes up a small space, thus buyers can view more items.

    • Picture Gallery - Devotes more space to each item through a larger picture. This is great for shorter lists of items where the picture is important.
  • リストビューと写真ギャラリー
    あなたのビジネスに最も適したディフォルト表示スタイルを指定しましょう。
    • リストビュー－長い商品のリストを表示するのに役立ちます。各商品はあまりスペースを取りませんので、バイヤーはより多くの商品を見ることができます。

    • 写真ギャラリー－各商品をより大きな写真にて見せるのでスペースをより使います。これはより少ない商品リストで写真が重要な場合に適しています。
  • Item sorting
    You can determine how to sort your items in categories and search results. This can have a subtle but important influence on the shopping experience. For example, you might pick "Newly Listed" if you want to guide buyers to your newest Store Inventory items first.
  • 商品並び替え
    あなたは商品をカテゴリーと検索結果にてどのように並び替えるのか決定することができます。これは僅かかもしれませんが、重要な影響を買い物経験に与えます。例えば、もしあなたがバイヤーをあなたの最も新しいストアインベントリー商品を先に案内したければ、「新しく出品されたもの」を選ぶといいかもしれません。
  • Gallery pictures
    Simply put, pictures sell. A buyer is more likely to view an item when you have a Gallery picture in your listing. For Store Inventory format, this small investment costs only $0.01 every 30 days.
  • ギャラリー写真
    簡単に載せて販売する。バイヤーはあなたの出品にギャラリー写真があるほうがよりあなたの商品を見てくれます。ストアインベントリー形式については、これは30日ごとにたったの＄0.01という小さな投資額です。
  • Promotion boxes
    Promotion boxes can be used for a variety of purposes, such as highlighting featured items, announcing specials, or providing alternative ways for buyers to browse in your Store.
  • プロモーションボックス
    プロモーションボックスはフィーチャード商品をハイライトしたり、スペシャル商品を宣伝したり、もしくはバイヤーにあなたのストアを参照させる他の方法を提供したりといった様々な目的のために使用できます。

Get your message across

  

あなたのメッセージを伝える
Adding to your Store's header or creating custom pages can serve a variety of purposes, such as reinforcing your brand, featuring items, or communicating policies. あなたのストアヘッダーもしくはカスタムページに追加することはあなたのブランドを補強したり、商品を目立たせたり、ポリシーを伝えたりといった様々な目的に使えます。
  • Additional header information:
    You can add more text and pictures to your Store header, and this information will appear on every page. This is great for raising the visibility of newly-listed items or those on sale. It's also an excellent way to tell buyers about promotions, your specialties, the latest news about your business (such as whether you're on vacation), and other aspects of your Store.
  • 追加ヘッダー情報：
    あなたはあなたのストアヘッダーにもっとテキストと写真を追加することができ、この情報が全てのページに表示されます。これは新しく出品した商品もしくはセール中の商品のアクセスを挙げる素晴らしい方法です。それはまたバイヤーにプロモーション、あなたの専門分野、あなたのビジネスの最新ニュース（あなたが休暇に入るといったような）、そしてあなたのストアのその他の側面について伝える素晴らしい方法です。
  • Custom pages
    You can use your custom pages for just about anything: presenting your Store policies, highlighting a current sale, or sharing more about yourself. For example, if your buyers are highly interested in how items from a particular category were manufactured or acquired, create a custom page that provides this background information.
  • カスタムページ
    あなたはカスタムページをほとんど何にでも使用できます：あなたのストアポリシーを記載したり、現在のセールを強調したり、もしくはあなた自身のことについてもっと共有したりできます。例えば、もしあなたのバイヤーが特定のカテゴリーの商品がどうやって製造もしくは入荷されたのかとても興味をもっている場合、カスタムページを作成し、この背景の情報を提供しましょう。
 

Bucck to Top　　
 

トップへ戻る