| The following are some troubleshooting tips that involve configuration and database issues. For additional troubleshooting information, refer to the Help in the Turbo Lister application. |
|
下記は設定とデータベースの問題を含むいくつかのトラブルシューティングの助言です。更なるトラブルシューティングに関しての情報は、ヘルプのターボリスターアプリケーションを参照してください。 |
| Locating your Turbo Lister log files |
あなたのターボリスターログファイルを見つける |
- To help resolve technical problems with Turbo Lister, eBay Customer Support may request that you to send them your Turbo Lister log file as an email attachment.
- Turbo Lister log files are located on your hard drive (typically at C:\Program Files\eBay\Turbo Lister2).
- Turbo Lister log files have the extension ".log." eBay Customer Support recommends you send the Tl.log and Tl.log.bak1.log files. These are usually the most recent log files.
|
- ターボリスターでの技術的問題を解決することをヘルプするために、eBayカスタマーサポートはあなたにあなたのターボリスターのログファイルをメール添付にて彼らに送信するよう要求するかもしれません。
- ターボリスターログファイルはあなたのハードドライブに位置します(通常C:\Program Files\eBay\Turbo Lister2です)。
- ターボリスターログファイルは「.log」の拡張子です。eBayカスタマーサポートはあなたにTl.logとTl.log.bak1.logファイルを送るよう勧めています。これらが通常最も最近のログファイルです。
|
| Configuring Turbo Lister to work with a Firewall |
ターボリスターをファイヤーウォールにて機能するように設定する |
| In order for Turbo Lister to connect and communicate with eBay, your Internet firewall must be configured properly. |
ターボリスターがeBayに接続してコミュニケーションを取るために、あなたのインターネットのファイヤーウォールが正常に設定されていなければなりません。 |
| Firewall-related errors include the following: |
ファイヤーウォールに関連したエラーは次のようなものがあります: |
- "The server name or address could not be resolved."
- "A connection with the server could not be established."
- "An unexpected error occurred while creating your description and submitting your pictures."
- "Network problems are preventing Turbo Lister from communicating with eBay."
|
- 「サーバー名もしくはアドレスが解決されません。」
- 「サーバーとの接続が設立されません。」
- 「あなたの説明文を作成し、写真を提出している間に予期せぬエラーに出くわしました。」
- 「ネットワーク問題がターボリスターをeBayにコミュニケーションすることを阻止しています。」
|
| You can use the following procedures to enable Turbo Lister to work with the common firewall programs. |
あなたはターボリスターによくあるファイヤーウォールの問題を解決するようするために次の手順に従うことができます。 |
| Network Errors |
|
ネットワークエラー |
| Network errors are typically caused by having an outdated copy of Turbo Lister installed on your computer or by a configuration issue with your personal Firewall. To update your copy of Turbo Lister you will need to uninstall and reinstall the program (for instructions, see Installing Turbo Lister). |
ネットワークエラーは典型的に古いバージョンのターボリスターをあなたのコンピュータにインストールしているか、もしくはあなたのパーソナルファイヤーウォールとの設定問題により起こります。あなたのターボリスターをアップデートするには、あなたはプログラムをアンインストールして、再度プログラムをインストールする必要があります(指示については、ターボリスターをインストールするを参照してください)。 |
| Outdated OLE DB Versions – Applicable to Turbo Lister 1 installations only |
古いOLE DBバージョン ターボリスター1のインストールのみに適用する |
| Having outdated versions of certain programs may cause problems installing and updating Turbo Lister 1, as well as problems reading, and writing Turbo Lister 1 database files. These problems have been corrected in Turbo Lister 2! If you are experiencing these issues, it is highly recommended that you download and install Turbo Lister 2 (for instructions, see Installing Turbo Lister) |
古いバージョンの特定のプログラムを持っていることはプログラムがターボリスター1をインストールとアップデートする際に起こる問題の原因となると同時にターボリスター1データベースファイルを読み込み及び書き込みするのにも問題が起こる可能性があります。これらの問題がターボリスター2では修正されています!もしあなたがこれらの問題を経験しているのであれば、ターボリスター2をダウンロードし、インストールすることを強くお勧めいたします。(指示につきましては、ターボリスターをインストールするを参照してください) |
| If you do not wish to install Turbo Lister 2 at this time, you may need to download and install MDAC 2.8 and MS JET files, available from the Microsoft download Web site in order to resolve your issue. |
もしあなたが現時点でターボリスター2をインストールしたくない場合、あなたは問題を解決するために、マイクロソフトから利用できるMDAC2.8とMS JETファイルをダウンロードしてインストールできます。 |