会員R様

はじめまして、こんにちは。
私が、SAATSさんにお世話になるようになってから、8年くらいになります。

私は、eBay輸出を中心にやっていますが、始めた当初、一番困っていたのは、英語でのお客様とのコミュニケーションでした。
SAATSさんに、お世話になる前までは、グーグル翻訳などの機械翻訳のみを利用して、お客様とやりとりをしていました。
皆さんも経験があると思いますが、機械翻訳だと自分で読んでも「？」と思うような英文になることも多々ありますよね？

私は、その英文を拙い中学生英語で修正して、お客様となんとかコミュニケーションを取っていました。今思えば、よくお客様とお話しできて、大きなクレームにならなくてよかったと感心しています。
きっかけは、今となってはよく覚えていませんが、英語の専門家に翻訳をしてもらえるサービスを含む同じようにeBayやAmazon輸出をしている人たちのコミニティSNSサービスを行っているSAATSさんがあると紹介されて、入会をしました。

入会した動機は、同じような仕事をしている人たちと知り合えるというのも大きかったのですが、何より苦手な英語をサポートしてもらえるのが一番でした。

実際に、翻訳サービスを利用してみると、なんと素晴らしいことか！！
自分の依頼した日本語を、１２０％くらいに英文に翻訳してもらえるのです。
あまりのスマートさに、驚きを隠せませんでした。

依頼した日本語の文章に、少し自分の置かれた背景などを補足で書いておくと、その事情を考慮した英文にもしてもらえるので、英語担当スタッフさんの優秀さに脱帽です。
翻訳してもらえるまでの時間も、そんなに長くなく、イライラして待つことないので、ストレスを感じることもあまりありません。
翻訳サービスだけでも、会費分の元が取れると思います。

翻訳サービスのおかげで、お客様と細かなコミュニケーションを取れるようになったのは、すごくプラスです。
eBayのフィードバックでも、コミュニケーションについて褒められることもあり、非常に感謝しています。
SAATSさんの提供する英語翻訳サービスは、英語でのお客様とのコミュニケーションに、悩んでいる方にはオススメだと思います。

eBayやAmazon輸出をやっていて、壁にぶつかっている方や、ワンランク上の仕事をしたいと考えている方にぜひ利用してほしいと思います。