機械翻訳は近年劇的に進化していますが、eBay販売で使用する際には、人間の翻訳者による翻訳と比較して、いくつかの限界があることを覚えておくことが大切です。

翻訳の精度と正確性:
人間の翻訳は、文脈やニュアンスを理解し、正確な翻訳を行うことができます。特に商品の説明やカテゴリー設定など、正確な情報の伝達が重要な場合には、人間の翻訳の方が優れた精度を持ちます。一方、機械翻訳は一般的な文法や単語の翻訳においては高い精度を持つことがありますが、文脈や専門的な表現には誤りや不適切な訳語が生じる可能性があります。

文化的な適応:
eBayは国際的なマーケットプレイスであり、異なる国や文化からの購入者が利用します。人間の翻訳者は現地の文化や慣習に精通しており、製品の説明やカテゴリーの選択などを現地のニーズに合わせて適切に翻訳することができます。これに対して、機械翻訳は文化的な適応には限界があり、地域特有の表現や文化的なニュアンスを正確に伝えることが難しい場合があります。

ユーザーエクスペリエンス:
eBay販売では、購入者との円滑なコミュニケーションが重要です。人間の翻訳者は、自然で流暢な翻訳を行うことができ、ユーザーエクスペリエンスを向上させることができます。一方、機械翻訳は直訳や文法的な正確さを優先するため、読み手にとって不自然な表現や理解しにくい文章が生成される場合があります。
 
SAATS eBayサポートの翻訳スタッフは、全員TOIEC900点以上のスキルを持ち、精度の高い翻訳をレスポンスよく提供しています。

SAATS（サッツ）eBayサポートは、世界最大のネットオークションサイトeBay、
ヤフオク!を利用する全ての方をサポートをさせていただく事を目的に2008年に設立。
株式会社SAATSが運営するオークショントータルサポートサービスです。

弊社は日本とアメリカ、その他、世界の各地を繋ぎ、ネット上だけでは得られない世界の最新情報を配信する事はもちろん、翻訳サービス、ツールやノウハウの提供等、ネットオークションをトータルでサポートする体制を整えています。

2008年の設立以来、eBayを含む海外市場と日本市場との輸出入ビジネスを営むマーチャントの皆様をサポートさせて頂く業務を行なって参りました。

弊社のサービスの中で最も需要があり、なおかつ定評がある翻訳サービス（英訳・和訳サポート）は常に迅速丁寧を心がけ、平日はもちろん土日祝日を含め会員様の取引相手とのやり取りやトラブル解決を徹底してサポートさせていただいております。

現在は、日本人スタッフ10名、アメリカ人スタッフ3名で皆様のサポートをさせて頂いており、この15年間の間には約5,000人以上の会員様をサポートしてきました。嬉しいことに、会員様の中からも数多くのトップレーテッドセラーが誕生いたしました。

サポートノウハウ及びeBayに関する知識は経験と共に蓄積し、eBay公認コンサルタントの資格取得、SAATSコマース出品管理ツールなどの様々なサービスをサポートをしていくことで、マーチャントの皆様のお役に立ちたいと考えております。

更にこの度、アマゾン輸出の日本人セラー様に向けても、英訳・和訳サービスをご提供させて頂く事となりました。

スタッフ一同、常に全力でサポートさせて頂きますのでどうぞ宜しくお願い致します。

ご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さいませ。24時間以内にお答えさせていただきます。

【01】翻訳サポート「英訳・和訳サポート」

SAATS eBayサポートのメインのサービスとして多くの会員様からご好評いただいているのが、無制限でご利用可能な「英訳・和訳サービス」です。翻訳サービスに携わるスタッフ全員がTOIEC900点以上を取得、質の高い英訳・和訳サポートを定額制で使用量を気にせずにご利用いただけます。
近年では、Google翻訳等の精度が上がってきているために翻訳サービスは不要だとお考えの方もいらっしゃるかと思いますが、トラブルが起きた際や、相手からスラング混じりの砕けた英語でメッセージが来た場合など、機械翻訳では頼りない部分が出てきます。その場合でもご安心ください。また、弊社の翻訳スタッフは、翻訳の精度の高さに加えてレスポンスも早いために安心してご利用いただけると、多くの会員様より高い評価を頂戴いたしております。
朝8時から夜23時まで土日も含めてフル稼働で会員様の翻訳のご依頼に対応致します。

SAATS eBayサポート会員様より感想を頂きましたのでご紹介をさせて頂きます。

【初月無料キャンペーン】2023年6月21日〜6月30日
期間中ご登録の場合！ご登録から【初月1ヶ月間無料】でご利用頂けます。

下記の「購読」ボタンをクリックしてお申し込み下さい。簡単安心決済のPayPalサイトに移動します。

※PayPalにて銀行口座振替（月額引き落とし可）も可能になりました。
ご希望の場合は事前にこちらをご確認下さい。
  5,500円で英訳・和訳、その他、
SAATS eBayサポートのサービスが使い放題！
1ヶ月無料でご利用のお申し込みはこちら！
↓↓↓↓↓↓↓↓

会社概要

eBay情報や世界のeコマース情報を毎日配信 

イーベイ・ジャパン公認コンサルタントであるSAATSの林一馬がeBay（イーベイ)、ヤフオク、Amazonを主に使った輸出、輸入の転売ビジネスを試みる方に有益な稼ぐノウハウから最新のeBay及びEC情報をお届けします。これは【SAATSオフィシャルメルマガ】です。新サービス情報、キャンペーンなどのお得情報等、SAATSの情報のすべてを発信していきます。